Мужи радуются и жёны веселятся

Я прочитал в одной статье: «При нынешнем знании о дне Победы мы должны скорбеть и плакать, а не петь и веселиться». Из-за непонимания сути праздника Победы автор статьи не привел главную отличительную черту этого праздника: радость его участников.

Радость отличается от веселья.

Отличие радости от веселья находим в библейских стихах.

«И прекращу у них голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты, звук жерновов и свет светильника» (Иеремия 25:10);

«опять будет слышен голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты» (Иеремия 33:11).

Здесь перевод: «радость» — существительное иврита мужского рода «сасон», «веселье» — существительное иврита женского рода «симха».

Библейское слово «радость» — это демонстрация процесса силы жизни. «Веселье» есть реакция на процесс, на радость.

Мужи радуются, а жёны веселятся.

Слово радость

Само слово «радость», выскажу догадку, образовало слово библейского иврита «רְדוּ», «реду» (Бытие 1:26, 1:28), перевод «властвуйте, владычествуйте». Это – повелительное наклонение множественного числа слово иврита «רָדָה» («рада»), перевод «властвовать, диктаторствовать, попирать, наказывать» (Словарь для читающих Тору на иврите. Библиотека сайта «Шаббат шалом!». Автор: Аарон Штейман. Ашдод, Израиль, 2020).

Слово «рада» – в первой заповеди Бога первым человекам:

«И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте […] над всяким животным, пресмыкающимся по земле» (Бытие 1:28).

Когда человек радуется, у него появляется чувство, что он принимает жизненное решение, которое он делает правильно. Бенедикт Спиноза пишет, что радость есть «переход человека от меньшего совершенства к большему» (Б. Спиноза. «Этика»).

Праздник Победы над нацизмом – это животворящая радость смерти смертельных врагов.
Мужи и верные отцам сыновья радуются, а жёны веселятся. Пушки стреляют, а небо в цветах.

Слово «ради»

В словарях указано, что неизменяемое слово «ради» есть предлог. Синонимы слова «ради»: для, в интересах, за, во имя, на благо.

Выскажу предположение, что слово «ради» образовано существительным «радость» и предлога «для» в выражении «для радости».

Возможно, синонимы слова «ради» есть выражения: «для радости», «для силы», «для власти». Так можно прочитать библейские стихи со словом «ради»:

О Боге: «Он сказал: не истреблю ради десяти» (Бытие 18:32). Можно прочитать «для радости десяти»;

«Господь благословил дом Египтянина ради Иосифа» (Бытие 39:5). Можно прочитать «для силы Иосифа»;

«возвысил царство его ради народа Своего Израиля» (2Цар 5:12). Можно прочитать «для власти Израиля».

«Ради Победы» – верно сказать: «для радости победы над врагами, для радости над смертью смертельных врагов».

День Памяти 

В многочисленные дни Памяти мы вспоминаем и в трауре сопереживаем смерти и мучениям людей — жертв войны, героев и мирных жителей, воинов и детей, женщин, мужчин.

День Победы

В единственный день в году, день 9 Мая победители, мужи радуются и жёны веселятся.

В день Победы победители и потомки победителей радуются и веселятся:

— они остались живы,

— смертельный враг мертв,

—  день Победы является праздником государства, в котором они живут, их праздник отмечают другие государства и благородные люди мира,

Праздник «День Победы» – это душевная готовность делать добро. Но и демонстрация врагам о своей силе.

Слово рада

«Рада», слово украинского языка – слово иврита из Библии. Означает не «совет», а «власть».

запись от 24. 04. 2020, 05.01.21, 04.03.21 09.05.2021

Share
Статья просматривалась 513 раз(а)

4 comments for “Мужи радуются и жёны веселятся

  1. Александр Биргер
    10 мая 2021 at 17:19

    ЛЦ- «Праздник «День Победы» – это душевная готовность делать добро. Но и демонстрация врагам о своей силе.«
    ::::::::::::::::::AB::::::::::::::::::::::
    Г-н ЛЦ, мне таки кажется, що Вы з Украйины… Может быть вы учились в еврейской школе или в хедере, или — в открытом Университете для туристов (мужи радуются)). По-русски нельзя «демонстрировать о силе«, извините.
    Надо бы — демонстрация врагам своей СИЛЫ. М.б., вас сбили с толку в Универе,
    где «перепУтали падежей« и вместо РОДИТЕЛЬНОГО запузыривают пред-
    ложный.
    — — — — — — —
    ЛЦ: «Пушки выстреливают и цветы на небе…»
    — — Да вижу я, заметил. И фонтан шпринцАет… Лепота.
    — — — — —
    ЛЦ: «Слово рада«
    «Рада», слово украинского языка – слово иврита из Библии.
    Означает не «совет», а «власть»…«
    — Так я ж вам кажУ , — воны усе »пУтають, i им’я i название» — про тэ вже написалы до менэ. Читайтэ Володымыра Высоцького и В.И. Ленина, Сочинения.
    Очень помогает. Знаю по собственному опыту.
    — — З повагою и гумором (трохы — трошки)),
    P.S. Извините, давно были на родине, в Украине -? Как там у Рады -?
    АВ.

    • Леонид Цальман
      11 мая 2021 at 0:35

      Вы цитируете: «Праздник «День Победы» – это душевная готовность делать добро. Но и демонстрация врагам о своей силе». Предлагаете: «Надо бы — демонстрация врагам своей СИЛЫ».

      Ваше предложение неверное.

      Демонстрация врагам своей силы – это военный парад.
      Радость – это не демонстрация своей силы.
      Праздник Победы – воспоминания о подвигах, демонстрация памяти о своей силе.

  2. Леонид Цальман
    9 мая 2021 at 9:56

    Радость – образовано словом библейского иврита, означает власть, торжество, принуждение.
    Когда человек радуется, у него появляется чувство, что он принимает жизненное решение, которое он делает правильно. Бенедикт Спиноза пишет, что радость есть «переход человека от меньшего совершенства к большему» (Б. Спиноза. «Этика»).
    Праздник Победы над нацизмом – это животворящая радость смерти смертельных врагов.
    Мужи и верные отцам сыновья радуются, а жёны веселятся. Пушки стреляют, а небо в цветах.
    С праздником, уважаемые читатели записей моего блога журнала «Семь искусств»!

  3. Леонид Цальман
    25 июля 2020 at 16:29

    В день 9 Мая победители, мужи радуются и жёны веселятся.

    Пушки выстреливают и цветы на небе.

Добавить комментарий