Из стихотворного цикла «Два часа в резервуаре» Иосифа Бродского (1965 г.)

Их либе ясность. Я. Их либе точность.
Их бин просить не видеть здесь порочность.
Ви намекайт, что он любил цветочниц.
Их понимайт, что даст ист ганце срочность.
Но эта сделка махт дер гроссе минус.
Ди тойчно шпрахе, махт дер гроссе синус:
душа и сердце найн гехапт на вынос.

От человека, аллес, ждать напрасно:
«Остановись, мгновенье, ты прекрасно».
Меж нами дьявол бродит ежечасно
и поминутно этой фразы ждет.
Однако, человек, майн либе геррен,
настолько в сильных чувствах неуверен,
что поминутно лжет, как сивый мерин,
но, словно Гёте, маху не дает.

Унд гроссер дихтер Гёте дал описку,
чем весь сюжет подверг а ганце риску.
И Томас Манн сгубил свою подписку,
а шер Гуно смутил свою артистку.
Искусство есть искусство есть искусство…
Но лучше петь в раю, чем врать в концерте.
Ди Кунст гехапт потребность в правде чувства.

В конце концов, он мог бояться смерти.
Он точно знал, откуда взялись черти.
Он съел дер дог в Ибн-Сине и в Галене.
Он мог дас вассер осушить в колене.
И возраст мог он указать в полене.
Он знал, куда уходят звезд дороги.

Но доктор Фауст нихц не знал о Боге.

Остальные стихотворения этого цикла читать здесь:

http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=7543

Share
Статья просматривалась 307 раз(а)

1 comment for “Из стихотворного цикла «Два часа в резервуаре» Иосифа Бродского (1965 г.)

  1. Виктор (Бруклайн)
    13 июня 2020 at 2:45

    Из стихотворного цикла «Два часа в резервуаре» Иосифа Бродского (1965 г.)

    Их либе ясность. Я. Их либе точность.
    Их бин просить не видеть здесь порочность.
    Ви намекайт, что он любил цветочниц.
    Их понимайт, что даст ист ганце срочность.
    Но эта сделка махт дер гроссе минус.
    Ди тойчно шпрахе, махт дер гроссе синус:
    душа и сердце найн гехапт на вынос.

    От человека, аллес, ждать напрасно:
    «Остановись, мгновенье, ты прекрасно».
    Меж нами дьявол бродит ежечасно
    и поминутно этой фразы ждет.
    Однако, человек, майн либе геррен,
    настолько в сильных чувствах неуверен,
    что поминутно лжет, как сивый мерин,
    но, словно Гёте, маху не дает.

    Унд гроссер дихтер Гёте дал описку,
    чем весь сюжет подверг а ганце риску.
    И Томас Манн сгубил свою подписку,
    а шер Гуно смутил свою артистку.
    Искусство есть искусство есть искусство…
    Но лучше петь в раю, чем врать в концерте.
    Ди Кунст гехапт потребность в правде чувства.

    В конце концов, он мог бояться смерти.
    Он точно знал, откуда взялись черти.
    Он съел дер дог в Ибн-Сине и в Галене.
    Он мог дас вассер осушить в колене.
    И возраст мог он указать в полене.
    Он знал, куда уходят звезд дороги.

    Но доктор Фауст нихц не знал о Боге.

    Остальные стихотворения этого цикла читать по ссылке в блоге.
      

Добавить комментарий