Сэр Исайя Берлин: «Пастернак изо всех сил не хотел быть евреем, он хотел быть белокурым новгородцем» Мемуарист, внучка писателя Корнея Чуковского Елена Чуковская (1931-2015) — о переписке сэра Исайи Берлина (1909-1997) с Лидией Чуковской (1907-1996)

https://philologist.livejournal.com/10878043.html

Share

2 комментария к «Сэр Исайя Берлин: «Пастернак изо всех сил не хотел быть евреем, он хотел быть белокурым новгородцем» Мемуарист, внучка писателя Корнея Чуковского Елена Чуковская (1931-2015) — о переписке сэра Исайи Берлина (1909-1997) с Лидией Чуковской (1907-1996)»

  1. «В 2009 году в России широко отмечалось 100-летие со дня рождения И. Берлина. К этому времени переведены и изданы по-русски многие его статьи и книги. «
    Вспомнилось былое. Вот И. Бродский вспоминает: «Что до «Четырех статей о свободе», они попали ко мне от книжного жучка без обложки — предосторожность, вызванная темой книги».
    Предосторожность, вызванная темой книги! — А книга была передана Ахматовой Надежде Мандельштам через Бродского. Время, имена и связь с ними сэра Исайи!

    Он всегда был внимателен к России и к ее интеллектуальной истории и всегда надеялся не лучшее будущее для нее. Мне случилось опубликовать эссе о нем по случаю его смерти: «Стихи свидетелю» в «Вопросах философии», 1999, №5. Там же был опубликован мой перевод его «Назначение философии». Насколько я знаю, это была первая публикация его работ на русском языке. В следующем году я опубликовал перевод его «Стремление к идеалу» («ВФ», 2000, №5), а еще через год вышел двухтомник переводов под редакцией А. Эткинда. Так узнавала Россия замечательного мыслителя. Перед публикацией моих переводов я должен был связаться с его литературным наследником за получением разрешения, и тогда оказалось, что сэр Исайя завещал не брать денег за переводы в России! Он надеялся на лучшие времена для нее и, прежде всего, для политико-идеологической атмосферы в ней. Боюсь, что, не смотря на честь, высказанную ему там в 2009 г., времена, о которых вспомнил Бродский, не ушли в прошлое. Либерализм и плюрализм , столь близкие сэру Исайе, и сегодня поносятся в России, как во времена его встречи с Ахматовой.

  2. Сэр Исайя Берлин: «Пастернак изо всех сил не хотел быть евреем, он хотел быть белокурым новгородцем» Мемуарист, внучка писателя Корнея Чуковского Елена Чуковская (1931-2015) — о переписке сэра Исайи Берлина (1909-1997) с Лидией Чуковской (1907-1996)

Добавить комментарий