Автор: Портреты американских поэтов на почтовых марках
Несколько лет тому назад американское почтовое ведомство выпустило серию из десяти почтовых марок, посвященных ведущим американским поэтам 20 века.
Cотрудница Центра поэзии и литературы Библиотеки Конгресса США Caitlin Rizzo тогда написала об этом: «Почтовая служба Соединенных Штатов представила новую серию “forever” stamps, посвященных памяти десяти американских поэтов-классиков. В список представленных замечательных поэтов включены Иосиф Бродский, Гвендолин Брукс, Роберт Хейден, Элизабет Бишоп, Уильям Карлос Уильямс, а также Сильвия Плат, Дениз Левертов, Э.Э. Каммингс, Теодор Ротке и Уоллес Стивенс».
На реверсе почтовых блогов «Twentieth-Century Poets» напечатаны избранные отрывки из стихотворений представленных поэтов.
В частности Иосиф Бродский и Дениз Левертов представлены следующими отрывками:
Joseph Brodsky 1940-1996
Из «Odysseus to Telemachus»:
Мой Телемак! Троянская война закончена;
Но я не вспоминаю, кто выиграл ее.
Конечно греки! И они бы вскоре вернулись к вам,
коль не погибли б все.
My dear Telemachus, The Trojan War
is over now; I don’t recall who won it.
The Greeks, no doubt, for only they would leave
so many dead so far from their own homeland.
Denise Levertov 1923-1997
Из «Pleasures»: Мне нравится открывать новое,
то, что не лежит под рукой,
но является чем-то совсем другим,
покоится в стороне.
I like to find
what’s not found
at once, but lies
within something of another nature,
in repose, distinct.