Стихотворение «Дела королевские» автора Винни-Пуха А.А. Милна (перевод Нины Воронель)

У короля был скверный нрав:
Он жульничал в лото, –
За это не водился с ним
Никто, никто, никто.
Прохожие при встрече с ним
Не кланялись в ответ:
Стояли, не меняя поз,
Шагали, вверх задравши нос.
Король, обиженный до слёз,
Смотрел им молча вслед.

У короля был скверный нрав,
И, не делясь ни с кем,
Он в одиночестве пил чай
И ел клубничный джем.
А накануне Рождества
Он письма получал:
Ему желали долгих дней,
Сластей, гостинцев и гостей,
Но эти письма от друзей
Он сам себе писал.

У короля был скверный нрав,
И всем понятно, что
Ему подарков не дарил
Никто, никто, никто.
Но накануне Рождества,
Когда хрустел снежок
И музыканты пели так,
Что богател любой бедняк,
Король взбирался на чердак
И вешал свой чулок.

У короля был скверный нрав,
И ясно, почему
Однажды длинное письмо
Пришлось писать ему.
Письмо он мелом написал
На крыше с двух сторон:
«Всем, всем – от лордов до крестьян, –
Всем Дед Морозам разных стран!»
И подписал не «Рекс Джоан»,
А очень скромно: «Джон».

«Хотел бы я печенья
И леденцов на мяте,
И плитка шоколада
Была бы тоже кстати.
Хотел бы я бананов,
Хотел халвы чуть-чуть,
Хотел бы нож карманный,
Чтоб резал что-нибудь.
И непременно, Дед Мороз,
В чулок сегодня спрячь
Такой большой и круглый
Футбольный красный мяч!»

У короля был скверный нрав,
Король ушёл к себе,
Он с крыши в комнату свою
Спустился по трубе.
Но он всю ночь не мог уснуть,
Он повторял в тоске:
«Конечно, Дед Мороз придёт…»
Он утирал холодный пот, –
«Конечно, в этот Новый год
Я мяч найду в чулке!

Печенья мне не надо,
Не надо леденцов,
Без плитки шоколада
Я жил, в конце концов,
Не надо мне бананов,
Халвы я не хочу,
Свой старый нож карманный
Я завтра наточу.
Но милый, милый Дед Мороз,
В чулок сегодня спрячь
Такой большой и круглый
Футбольный красный мяч!»

У короля был скверный нрав:
Он утром встал чуть свет,
Он взял чулок и увидал,
Что в нем подарка нет.
А в этот час во всех домах
У подданных его
Мячи катились на паркет,
Слипались губы от конфет…
Король вздохнул:
«Конечно, нет
Мне снова ничего!

Да, я просил печенья
И леденцов на мяте,
Да, плитка шоколада
Была бы тоже кстати.
Да, я просил бананов,
Просил халвы чуть-чуть,
Просил я нож карманный,
Чтоб резал что-нибудь…
Пусть это всё, пусть это всё
Просил я сгоряча,
Но почему мне Дед Мороз
Не подарил мяча?»

Король склонился у окна
Под грузом неудач:
Внизу на праздничном снегу
Гоняли дети мяч.
И стало грустно королю, –
Хоть отвернись и плачь!
Как вдруг минуты через две,
Огрев его по голове,
По комнате, как по траве,
Запрыгал красный мяч!!

Большой! Футбольный!
Красный! Мяч! –
Ура! Ура! Ура!
Огромное спасибо всем детям со двора!
Пусть мамы купят им конфет
И поведут в кино
За то, что бросили они
Футбольный мяч в окно!

Share
Статья просматривалась 458 раз(а)

1 comment for “Стихотворение «Дела королевские» автора Винни-Пуха А.А. Милна (перевод Нины Воронель)

  1. Виктор (Бруклайн)
    22 декабря 2019 at 21:38

    Стихотворение «Дела королевские» автора Винни-Пуха А.А. Милна (перевод Нины Воронель)

    У короля был скверный нрав:
    Он жульничал в лото, –
    За это не водился с ним
    Никто, никто, никто.
    Прохожие при встрече с ним
    Не кланялись в ответ:
    Стояли, не меняя поз,
    Шагали, вверх задравши нос.
    Король, обиженный до слёз,
    Смотрел им молча вслед.

    У короля был скверный нрав,
    И, не делясь ни с кем,
    Он в одиночестве пил чай
    И ел клубничный джем.
    А накануне Рождества
    Он письма получал:
    Ему желали долгих дней,
    Сластей, гостинцев и гостей,
    Но эти письма от друзей
    Он сам себе писал.

    У короля был скверный нрав,
    И всем понятно, что
    Ему подарков не дарил
    Никто, никто, никто.
    Но накануне Рождества,
    Когда хрустел снежок
    И музыканты пели так,
    Что богател любой бедняк,
    Король взбирался на чердак
    И вешал свой чулок.

    У короля был скверный нрав,
    И ясно, почему
    Однажды длинное письмо
    Пришлось писать ему.
    Письмо он мелом написал
    На крыше с двух сторон:
    «Всем, всем – от лордов до крестьян, –
    Всем Дед Морозам разных стран!»
    И подписал не «Рекс Джоан»,
    А очень скромно: «Джон».

    «Хотел бы я печенья
    И леденцов на мяте,
    И плитка шоколада
    Была бы тоже кстати.
    Хотел бы я бананов,
    Хотел халвы чуть-чуть,
    Хотел бы нож карманный,
    Чтоб резал что-нибудь.
    И непременно, Дед Мороз,
    В чулок сегодня спрячь
    Такой большой и круглый
    Футбольный красный мяч!»

    У короля был скверный нрав,
    Король ушёл к себе,
    Он с крыши в комнату свою
    Спустился по трубе.
    Но он всю ночь не мог уснуть,
    Он повторял в тоске:
    «Конечно, Дед Мороз придёт…»
    Он утирал холодный пот, –
    «Конечно, в этот Новый год
    Я мяч найду в чулке!

    Печенья мне не надо,
    Не надо леденцов,
    Без плитки шоколада
    Я жил, в конце концов,
    Не надо мне бананов,
    Халвы я не хочу,
    Свой старый нож карманный
    Я завтра наточу.
    Но милый, милый Дед Мороз,
    В чулок сегодня спрячь
    Такой большой и круглый
    Футбольный красный мяч!»

    У короля был скверный нрав:
    Он утром встал чуть свет,
    Он взял чулок и увидал,
    Что в нем подарка нет.
    А в этот час во всех домах
    У подданных его
    Мячи катились на паркет,
    Слипались губы от конфет…
    Король вздохнул:
    «Конечно, нет
    Мне снова ничего!

    Да, я просил печенья
    И леденцов на мяте,
    Да, плитка шоколада
    Была бы тоже кстати.
    Да, я просил бананов,
    Просил халвы чуть-чуть,
    Просил я нож карманный,
    Чтоб резал что-нибудь…
    Пусть это всё, пусть это всё
    Просил я сгоряча,
    Но почему мне Дед Мороз
    Не подарил мяча?».

    Король склонился у окна
    Под грузом неудач:
    Внизу на праздничном снегу
    Гоняли дети мяч.
    И стало грустно королю, –
    Хоть отвернись и плачь!
    Как вдруг минуты через две,
    Огрев его по голове,
    По комнате, как по траве,
    Запрыгал красный мяч!!

    Большой! Футбольный!
    Красный! Мяч! –
    Ура! Ура! Ура!
    Огромное спасибо всем детям со двора!
    Пусть мамы купят им конфет
    И поведут в кино
    За то, что бросили они
    Футбольный мяч в окно!

Добавить комментарий