Автор: 1. Еврейская эпитафия, записанная слева направо из-за плохого знания иврита. Сардиния, IV-V в.в. н. э. Опубликовано A. Taramelli «Notizie del Scavi» (1922). Одно из свидетельств того, что иврит был очень плохо известен в Европе.
2. Заодно, пожалуй, самое крайнее на западе использование иврита, Волюбилис (Мауретания, современное Марокко), ок III в. н. э. Наша статья по материалам прошлогодней поездки туда.
3. Попросили (из петербургского музея истории религии) перевести вот этот текст с фотографии 1912 (?) Соломона Юдовина резчика надгробий из коллекции Ан-ского (оказывается, это Острог):
Oригинал этой фотографии сейчас хранятся в в собрании Центра «Петербургская иудаика», мое внимание на нее обратила Алла Соколова, хранитель еврейских экспонатов в Музее истории религии в Санкт-Петербурге.
Длань свою она открывает бедному, и руку свою нуждающемуся п[одает] (Притчи 31:20)
Среда, н[овомесячье] Ут[ешитель-]А[в] [5]658 (=20 июля 1898)
Здесь покоится женщина достойная,
скромная и добропорядочная, госпожа Двойра.
Плач во граде, стенания на площадях,
все улицы слезами окроплены.
От всех проходящих слышен стон.
Двойра умерла, символ праведности.
Жена доблестная многими трудами (ср. Притчи 31:10, 2 Кн Царств 23:20).
Мать по милости своей для бедных и обездоленных.
Имя ее прославилось ее добрыми качествами.
Подобна Дворе-пр[орочице], жене Лапидотовой (Кн. Судей 4:4).
Дочь хасида, одного из общины возвышенных (ср. Талмуд, Сукка 45б «Видел я членов общины духовно возвышенных, и их мало»)
р[еб] Якова Йошуа, потомка [колена] левитов,
Гурвица по семье дома отца ее.
Внучка гаона чудесного и [автора книги] «Дом Эфраима» [=р. Эфраима-Залмана Марголиса (1762 – 1828)]
Душа ее да будет завязана в узле жизни (ср. 1 Кн Царств 25:29).
Аминь.
—————————-
Примечание: в оригинале строки попарно зарифмованы примитивными грамматическими рифмами.
Меня несколько напрягло выражение חד מבני עליה. Но оказалось, это из Гемары (Сукка 45б), прелюбопытнейшая история:
Кстати, старинное еврейское кладбище в Остроге было варварски разрушено в 1968 году советскими властями, в нашей статье есть документы о том, как было совершено это преступление, сравнимое с действиями Талибана.
Старейшее еврейское надгробие из восточной Европы на разрушенном кладбище из Острога