Автор: Писатель, литературовед и критик Александр Генис, который более 35 лет живёт и работает в Америке, в своей книге «Уроки чтения. Камасутра книжника» посвятил целую главу языковым радостям, которых русским людям так не хватает в английском.
http://izbrannoe.com/news/mysli/malo-chto-v-zhizni-ya-lyublyu-bolshe-otechestvennykh-suffiksov-/
Александр Генис: «Мало что в жизни я люблю больше отечественных суффиксов»
Писатель, литературовед и критик Александр Генис, который более 35 лет живёт и работает в Америке, в своей книге «Уроки чтения. Камасутра книжника» посвятил целую главу языковым радостям, которых русским людям так не хватает в английском.
«Мало что в жизни я люблю больше отечественных суффиксов»
«На чужом языке мы у́же и мельче»
A. Генис
::::::::::::::::::::::
Находясь под воздействием прозы Довлатова, суффиксы А.Гениса —
подражание С.Д.:»Самая большая трагедия моей жизни — смерть Анны
Карениной».
«Я, скажем, долго думал, что по-английски нельзя напиться, влюбиться или разойтись, потому что иностранный язык не опирался на фундамент бытийного опыта и сводился к
«Have a nice day» из разговорника для тугодумов…» — — А.Г.
/В тени Бахтина, Довлатова … на обочине английского — «мы у́же и мельче»/
— — С.А. Лурье:»А потом я написал язвительную рецензию… где говорилось, помимо прочего, что тенями биографий погибших современников он украшает свою, вполне благополучную…»
Александр, Вы слишком строги к замечательно талантливому Генису, причём строги безосновательно, а это нехорошо…
Александр Генис
Довлатов и окрестности
В университете я учился лучше всех, что было нетрудно – преподавательницы меня любили. Еще и потому, что вместе
со мной мужской пол на всем курсе представляли трое. Один – чрезвычайно прыщавый поэт, другой, наоборот, стал
после филфака офицером. Я же был хиппи, отличником и пожарным. Экзамены приходил сдавать в кирзовых сапогах.
На гимнастерку из-под форменной фуражки свисали длинные волосы.
Короче, в нашем унылом заведении я был не последним развлечением.
Тем не менее вместо меня в аспирантуру, о которой я страстно мечтал, приняли долговязую генеральскую дочь, писавшую, как все у нас, меланхолические стихи. В Риге мне делать больше было нечего, и я уехал в Америку.
— — Мы с Вайлем написали на Довлатова довольно похабную пародию под названием «Юбилейный пальчик».
Действие, помнится, происходило в эстонском баре «Ухну». Пародию мы выдали за самиздатскую
———————————
А.Г. Тяжба
Глава из книги “Уроки чтения. Камасутра книжника”
— — Библию трудно читать, потому что она вся состоит из эпиграфов.
Гордясь, как хозяин зверинца, напоминающим динозавра бегемотом, Бог делает Иова свидетелем «страшного великолепия» природы.
И Бог гордо любуется своей работой, вспоминая «общее ликование утренних звезд» при закладке краеугольного камня вселенной.
А. Генис талантлив, Д. Быков талантлив, Сальери талантлив.
Моцарт — вертопрах, Достоевский недопонял,
Лев Толстой ошибался и т.д.