Монолог Европы 1945 года

Натан Альтерман, в переводе А.Тарна.

Note: Было поставлено в Гостевой посетителем с ником Онтарио14

Монолог Европы 1945 года

Никогда, никогда, еврей,
Не оставлю я твой народ.
За оградами лагерей
Буду ждать тебя у ворот.

Ты остался в живых, еврей.
Но не радуйся жизни, враг.
Красен хлеб мой кровью твоей,
Без неё мне теперь никак.

Мне шесть лет дозволял судья
Жрать тебя на глазах у всех.
Жрал бельгиец, и жрал мадьяр,
И француз, и поляк, и чех.

Берегись городов, еврей,
Там раскинулась улиц сеть,
Там стоят ряды фонарей
На которых тебе висеть.

Не ходи мостом через Прут,
Через Вислу, Дунай, Маас,
Ты ведь плыл там – распухший труп…
Ах, вернуть бы те дни сейчас!

Но на площади – верь, не верь –
Цел еще эшафот с тех пор.
Отворишь ненароком дверь –
На пороге – я и топор.

Ты свободен теперь опять,
Защищён законами. Что ж…
Не ложись только, парень, спать –
Ведь проснёшься – у горла нож.

Ты теперь отрастил живот,
Вспоминаешь, грозишь судом:
Мол, верните мне мой завод,
Деньги, землю, работу, дом…

Что ж, грозись. Но прими совет:
Убегай, пока цел, родной.
Даже если дороги нет –
Лучше сдохнуть, чем жить со мной.

Share
Статья просматривалась 1 211 раз(а)

1 comment for “Монолог Европы 1945 года

  1. Элиэзер Рабинович
    12 апреля 2015 at 6:32

    По-видимому, хороший перевод сильного стихотворения. Слово «родной», однако, не соответствует его духу. Интересно, как в оригинале?

    Что ж, грозись. Но прими совет:
    Убегай, пока цел, родной.
    Даже если дороги нет –
    Лучше сдохнуть, чем жить со мной.

Добавить комментарий