Валерий С.Коган: «Вершители судеб … иль Властелины?»

 http://blogs.7iskusstv.com/?p=44366

О, Живопись, ты возвращать умеешь к — Жизни!

Открыв Альбом Валерия Когана: Ранняя Американская Живопись (Избранное1): НОВЫЙ ВЗГЛЯД: «Комментарии в Стихах«.Chicago, 2007 на стр 27(E-R),  находим …

The envoys of three species ended up
In the same place and moment in time.
But they’re in an unequal situation:
The salmon’s probably already dead…
But osprey and the otter are in fight:
The winner eats, the loser goes hungry.
We’re watching this with utter fascination
As neither one is going to quit.

Сошлись всего лишь на Мгновенье
Послы-Посланцы трех Стихий.
Они находятся в неравном положеньи:
Один, похоже, навсегда затих …
Между вступившими в серьёзный Диалог
Шёл толк о Праве на убитого Лосося:
Мы лицезреем выразительный Пролог —
Без Схватки рыбину никто … не бросит.

Copyright© V.Kogan ,2011   

ПОСЛЕСЛОВИЕ (на Тему Дня):

Вершители Судеб? …. Не будем так уж строги:

Собе позволим примененье … Аналогий.

Из трёх — Сильнейший USA, на месте Властелина …

Вторым по силе – есть Россия, не иначе.

И самым Слабым – чуть живая Украина …

Решить должны её Судьбу —  два Сильных, значит.

При Схватке устоять Она стремится:

За право жить — ей насмерть нужно биться!

И чтоб решить глобальную задачу —

«Остаться, чтоб живым Лососем»,

Мы, о Деталях даже  не судача, —

Вершителей —  умерить Ярость … просим.

Ваш ВСК