В один прекрасный день в Торонто :)

Приехали мы в Торонто из Оттавы. Прекрасный город. Пошли гулять. В частности, заехали в небольшой такой райончик, буквально в пару-тройку кварталов, устроенному как некий вариант Арбата, все там утыкано всякими ресторанами/бутиками и прочим. Собрались поесть — и видим, стоят два заведения: японский ресторан «Самурай» и украинский ресторан «Караван».

Почему «Караван», когда должен быть «Каравай» ?

Ну, и пошли мы туда на обед. Оказалось все и красиво, и вкусно, и блюда с названиями вроде «Тарас Бульба», и танцевальная программа с гопаком и казаками — но обьяснения названию нет. И официант не знает.

В итоге остановил я в коридоре казака из танцевальной программы и спросил его — по-русски, кстати — «… Почему «Караван», а не «Каравай» ? …». Ну, и он мне ответил — «… I don’t speak this funny language …» — «… не говорю на этом смешном языке …».

Переспросил по-английски.

Он бодро ответил, что, наверное, это знает хозяин заведения, но его сейчас нет, придет только вечером.

А сам-то он не в курсе, потому что казак он только по четвергам и пятницам, а в остальное время — самурай в ресторане напротив.