Габриэлла Мистраль. Будущее

     Будущее
     Зима накатится комом,
     навеет на душу грусть,
     и станет мир незнакомым,
     печальны песни - и пусть!
     Мой лоб, утомлен и жалок,
     уронит легкую прядь.
     О дух июньских фиалок,
     как больно ими дышать!
     У матери под гребенкой
     белей завьется зола,
     и я не дождусь ребенка,
     которого так ждала.
     Подарим старым могилам
     грядущее, день за днем,
     застынем над прахом милым
     безумье да я - вдвоем.
     Окликнутый без ответа,
     размыты твои черты!
     В распахнутом царстве света
     совсем растворишься ты.
     Перевод Н.Ванханен

     ***

Услышав тихий плач, свернула я с дороги,
и увидала дом, и дверь его открыла.
Навстречу - детский взгляд, доверчивый и строгий,
и нежность, как вино, мне голову вскружила.
Запаздывала мать - работа задержала;
ребенок грудь искал - она ему приснилась -
и начал плакать... Я - к груди его прижала,
и колыбельная сама на свет родилась.
В окно открытое на нас луна глядела.
Ребенок спал уже; и как разбогатела
внезапно грудь моя от песни и тепла!
А после женщина вбежала на крыльцо,
но, увидав мое счастливое лицо,
ребенка у меня она не отняла.
Перевод О.Савича