«…не уважающий себя журнал, а так себе журналец» и авторское право. Инна Костяковская.

Моё письмо в редакцию журнала «Эдита»
(ответственный редактор — Александр Барсуков»)

Добрый день, редакция журнала «EDITA»!

Получила Ваш журнал, седьмой номер 2014 года, где опубликованы мои стихи. В одном из стихотворений я обнаружила редактирование, которое со мной, как с автором не было согласовано, сделано было не профессионально , стих получился с нарушением стопности, что значительно его ослабило. Первый раз сталкиваюсь с таким неуважением к автору и авторскому праву. Вот мой оригинал, где везде правильная стопность, если Вы вообще знаете, что это такое.

Слезы мои — это капли

На лобовом стекле,

Так я жила, не так ли,

Как бы хотелось мне?

Мчусь по огромным лужам

Куда-то в вечерний мрак,

Голос мой здесь не нужен,

Он для других – пустяк.

В нем слишком много боли

Больше чем нежных слов,

Господи! Ну доколе

Буду искать любовь?

Что в твоем дерзком плане? —7

Дай хоть один намек.—6

Живу меж городами— 7

Скитаюсь между строк.—6

А это Ваш вариант, который я увидела первый раз сегодня, получив журнал.

Слезы мои — это капли

На лобовом стекле,

Так я жила, не так ли,

Как бы хотелось мне?

Мчусь по огромным лужам

Куда-то в вечерний мрак,

Голос мой здесь не нужен,

Он для других – пустяк.

В нем слишком много боли

Больше чем нежных слов,

Господи! Ну доколе

Буду искать любовь?

Что в твоем дерзком плане? —7

Дай хоть один намек.—6

Живу меж двумя городами— 9

Затерянная между строк.—8

Я бы никогда не дала своё согласие на такое грубое нарушение ритма и поэтому требую извинений и моральной компенсации, если Вы – уважающий себя журнал.

Инна Костяковская,

поэт,

Член Союза писателей Израиля.

08.05.14.
___________________

А вот и их ответ:

От кого: info@editagelsen.de
Кому: «инна костяковская» <innaroz10@mail.ru>
Вчера, 23:22

Добрый день! Мы не уважающий себя журнал, а так себе журналец, поэтому ни за что не извиняемся в принципе.

С пожеланием успехов
Ihr EDITA-Team
—————————