NO ROSE WITHOUT A THORN НЕТ НА ПЛАНЕТЕ РОЗ БЕЗ ШИПОВ

© Леонид Зуборев

NO ROSE WITHOUT A THORN

Lovely white roses, in poem or prose,

Lovely white roses — sweet charming dreams.

White lovely roses – a way to propose.

White lovely roses – spring in the streams.

Refrain:

A lot of nice flowers grow in the garden.

An equal for them has yet to be born.

Sooner or later you’ll know of a sudden:

There is no rose without a thorn.

Every youth this story knows.

There are thorns without a rose.

Joy with no grief is a field with no corn.

There is no rose without a thorn.

 

Fresh yellow roses – appreciation.

Fresh yellow roses – the sun in the skies,

Fresh yellow roses – for admiration,

Fresh yellow roses – kindness in eyes.

 

Shiny red roses – congratulation.

Shiny red roses – us all of above.

Shiny red roses – a decoration.

Shiny red roses – a passionate love.

 

НЕТ НА ПЛАНЕТЕ РОЗ БЕЗ ШИПОВ

1.

Белые розы – светлые грёзы,

Белые розы – трепет в кровИ.

Белые розы – сладкие слёзы.

Белые розы – зори любви.

 

Припев: Но роз без шипов, увы, не бывает.

Радость без грусти – песня без слов.

Рано иль поздно каждый узнает,

Что не бывает роз без шипов.

 

Роз без шипов в мире нет.

Так уж устроен белый свет.

Много на свете разных сортов,

Нет на планете роз без шипов!

2

Жёлтые  розы – зов на свиданье,

Жёлтые  розы – встретимся вновь.

Жёлтые розы – встреч ожиданье.

Жёлтые розы – в сердце любовь.

3.

Красные розы – для поздравленья,

Красные розы – грУсти конец.

Красные розы – дар в день рожденья.

Красные розы –  свадьбы венец.

НЕ IСНУЕ РУЖ БЕЗ ШЫПОЎ

Белыя ружы – сонейка ў сцюжу.
Белыя ружы – шчасце ў вачах.
Белыя ружы – зоркамi кружаць.
Белыя ружы – кветкавы пах.
Прыпеў:
Ў ружоўнiку руж без шыпоў не бывае.
Сум без кахання – песня без слоў.
Кожны ў свой час сэрцам пазнАе,
Што не бывае руж без шыпоў.
Руж без шыпоў ўсё ж няма,
I не шукайце iх дарма.
Колькi на свеце розных сартоў –
Не iснуЕ толькi руж без шыпоў!
2.
Жоўтыя ружы – золата колер.
Жоўтыя ружы – водгук струны.
Жоўтыя ружы – сонца наўкола.
Жоўтыя ружы – подых вясны.
3.
Ружы чырвоныя – сымбаль кахання.
Ружы чырвоныя – суму канец.
Ружы чырвоныя – да вiншавання.
Ружы чырвоныя – шлюбны вянец.

                                                                            

© Леонид Зуборев (Зубарев)

Share
Статья просматривалась 601 раз(а)