В поисках лекции И. А. Бродского

From:  <bers@reed.edu>
To:     Alex <alex
Subject:     Re: 04-09-5774
Date:     Thu, 5 Sep 2013 18:18:40 -0700
Дорогой Алекс,
Вы можете скачать звуковой файл с записью чтения Бродского в формате  mp3 вот отсюда:
https://apps.reed.edu/filerobot/shares/bershtee/087e43.
Пароль (passphrase) : famously wail airports

Тогда Вам не придется специально ходить в Рид, и Вы сможете сохранить и послушать файл на своем компьютере.
Сердечно Ваш,
Женя

On Wed, Sep 4, 2013 at 7:41 PM, Alex <alexanderb wrote:
Спасибо!
It’s very nice of You and I am very thankful
to mr.Gay Walker; will try to come over
to Reed. Havn’t been there since …
— late eighties…
There is also some problem — I would like
to e-mail the text of J.Brodsky lecture to my friends.
Hope we may talk it over when I will come to Reed.
Thank You ,  all the best to You and mr.G.Walker
Sincerely,  Alex Birger.
N.B. Лекцию ,на которой я был, И.Бродский читал , скорее всего, в начале 80-х, когда А. Пекуровская , как Вы знаете, работала в Риде. В 1976 году она работала в Калифорнии (в Стэнфорде ?)
Но я с благодарностью послушаю запись ЛЮБОЙ лекции И.А.
Я приехал в Портланд только в 1978 , так что не мог быть
в Риде в 1976-ом. Спасибо ,  Алекс.
From: Evgenii Bershtein
To: Alex
Subject: Fwd: Request
Date: Wed, 4 Sep 2013 17:54:47 -0700

Приходите слушать!
From: Gay Walker
Date: September 4, 2013 3:32:27 PM PDT
To: Evgenii
Cc: Jim H.
Subject: Re: Request

Hi Zhenya,
Mr. Birger is welcome to come listen to the tape in the archives, though
I’ve not copied him on this «copyright» discussion.  Please feel free to
extend that invitation to him. (M-Th 8:30-4:30 are best.)
We will get the cassette to Jim to transfer to a CD with a copy for you
asap. The quality might possibly be improved in the transfer, but you’ll
have to see if it is a good enough sound quality to want to take
further. Since 1976 was long before anyone thought about asking for
signed permissions,  we don’t have anything in writing. The speakers who
lectured at Reed, however, were giving a more-or-less public
presentation and most likely knew that they were being recorded.  It is
always best to have a permission from him/his estate, but on the other
hand, we would also be happy to take down anything which a copyright
holder doesn’t want up.
Cheers,
Gay

On 9/4/13 2:46 PM, Evgenii B. wrote:
Gay, thank you very much! A local gentleman, Alexander Birger, has
inquired about this recording, so I am copying this email to him.
I assume he will want to listen to the recording. Also, do you think it
would be possible to make a digital file for the Russian department?
Ideally, I would like to publish it on our website  (if the copyright rules allow that) With best wishes,
Zh
On Wed, Sep 4, 2013 at 2:22 PM, Gay Walker wrote:
Hi Zhenya,
> > > We do.  It is an audio cassette of his poetry reading on
> > > 11/12/1976. You are welcome to come to the archives to listen to
> > > it. We’ve just checked and it is okay for that format with a
> > > little fuzziness.  Please let me know what you want it for, as
> > > there are several options here.  One would be to ask Jim to
> > > transfer it to a CD. Cheers,
Gay

On 9/4/2013 11:30 AM, Jim Holmes wrote:
Hi Zhenya,
We don’t have anything in the IMC archives. I’m cc’ing Gay
Walker in Archives to see if she has anything.
-jim

On Tue, Sep 3, 2013 at 5:18 PM, Evgenii wrote:
Jim hi,
is there any way to find out whether the Reed Library has an
audio recording of the lecture/ reading that the poet Joseph Brodsky
presented here some time in the 1980s or early 1990s?
Thanks a lot
Warm wishes,
Zhenya
From:     Alex <alexanderbirger
Subject:     09-03-2013
Date:     Tue, 03 Sep 2013 12:18:08 -0700
Дорогой Евгений, извините, что продолжаю Вас беспокоить. Удалось ли найти что-нибудь об этой (или другой) лекции И.Б.?

Шана Това !
А.

. . . . . .  . . . . . . . .  —   —  —
From: alexanderb
To: bers
Subject: RE: лекция И.Бродского в Рид’е
Date: Sat, 2 Feb 2013 16:56:26 -0600
Я бы не очень доверял воспоминаниям современников .
Конечно , И.Б. провёл много времени в доме А.П.  А где же ему было и
проводить своё время , если не со старой (по Питеру)  знакомой ?
Если припоминаете , у И.Б. где-то есть в воспоминаниях (может, у
Волкова ?) , как они с Довлатовым «осаждали вместе одну крепость » , но , когда И.Б. вернулся в город (после экспедиции ?) , » эта крепость пала » —  Ася П.
вышла замуж за Сергея Д.
Буду Ваш вечный должник, если сумеете обнаружить ЭТУ запись,
сердечно , Алекс

— — — — — — — —  Евгений — Алексу
По воспоминаниям современников,  приехав в Рид, Бродский как зашел в
домик Пекуровской рядом с кампусом, так там все эти дни и провел, выйдя
лишь на свое чтение.  Что меня совсем не удивляет. Межирова я еще вполне застал, он к нам приходил, и мы с ним и гостившим у нас Кушнером ходили ужинать. Насчет записи чтения Бродского постараюсь узнать.
Сердечно Ваш,
Ж.

On Feb 2, 2013, at 12:09 PM, alexander birger wrote:
Спасибо,
Был И.Б. в Рид’е , был ; я — свидетель.
Надеюсь, сохранилось что-то в архиве , может быть ,
у старых преподавателей или — у какого-нибудь
студента/студентки , кто знает. Спасибо Вам огромное , если могу быть полезен , дайте знать. Возможно, Вам будут интересны случайные,

несистематизированные обрывки воспоминаний о блаженных 80-ых , о старом имперском поэте  А.П.Межирове , с которым мне довелось встречаться в Орегоне   больше 10-ти лет — до его отъезда в Нью-Йорк , об Асе Пекуровской , которая работала в ТЕ ГОДА в РИД’е , о » моржах и плотниках » ,  —

да мало ли о чём.
Алекс

Subject: Re: лекция И.Бродского в Рид’е
From: ber
Date: Sat, 2 Feb 2013
To: alexanderb
Дорогой Алекс,  рад весточке. Знаю, что И.Б. тут был, но не не в курсе, записывали ли его лекцию. Могу постараться узнать.
Сердечно Ваш,   Ж.

On Feb 2, 2013, at 7:55 AM, Alex wrote:
Здравствуйте , Евгений, извините, не знаю Вашего отчества.
Я бывал (в 80-ых) в Рид’е , даже немного работал (спикером, наговаривал русские тексты ,  главным образом , стихи — дела давно минувших дней). В середине 80-ых в Риде (по приглашению) был И.Бродский, читал лекцию о русской поэзии . Не сохранилась ли запись  в Архивах Рида ?

Спасибо Вам — заранее , извините , что озадачиваю.
Алекс