Из вятской тетради Рахели

Из вятской тетради Рахели.

 

О Рахели, национальной поэтессе Израиля, написано немало. Но стихов из ее вятской тетради пока не попадалось. И вот недавно поэт и переводчик из Израиля Алекс Тарн прислал мне царский подарок – стихотворения Рахели, написанные в Вятке в 1915 году, найденные в архиве ее родственников.

Думаю, что многим будут интересны эти волшебные строки.

 

I

 

Сидеть на красном диване

В полуденный мирный час,

И речь вести о Rolande,

О музыке, Канте и Вас.

 

Играть искусным сплетеньем

Туманно-красивых фраз,

Следить за их отраженьем

В загадке лукавых глаз.

 

На юге, — я знаю заранее, —

Взгрустну о прошлом подчас,

И вспомню… о «красном диване»,

О музыке, Канте и Вас.

 

II

 

Нет! Вы иной! Под маскою шаблонной

Таите Вы иной правдивый лик,

Но в глуби тайные, за врата Парфенона,

Мой зоркий глаз доныне не проник.

 

Вы чужды мне. Мой трудный путь ни разу

Не встретит Ваш широкий торный путь.

Но я люблю Ваш страх красивой фразы

И воли сталь, что в жизни не согнуть.

 

III

 

Вы вошли. Обычная фраза приветная;

Улыбнулись ласковым взглядом.

Я пугливо спрятала чувство ответное

За слова, напоенные ядом…

 

Вы ушли торопливо. Рука безучастная,

Ледяная холодность во взоре.

Я смотрела вслед неизменно (сверху – надменно) — бесстрастная,

А в душе было нежности море.

 

                                                      Вятка, 1915 год.

 

 

Мне кажется, что эти стихотворения посвящены Максимилиану Волошину, с которым Рахель была знакома. Но я не литературовед и, вполне возможно, ошибаюсь.

В России на русском языке эти стихотворения еще не публиковались.

Хочу еще раз выразить сердечную признательность Алексу Тарну за возможность знакомства с волшебными стихотворениями Рахели.

А вятчанам они особенно дороги тем, что написаны в Вятке.

 

Александр Рашковский, краевед 29 апреля 2013 года.

 

 

 

 

 

Share
Статья просматривалась 1 068 раз(а)

1 comment for “Из вятской тетради Рахели

  1. Елена Тамаркина
    29 апреля 2013 at 14:07

    Это интересно. Спасибо!

Comments are closed.