Карина Кокрэлл-Ферре. СВЕТ ПОГАСШЕЙ ЗВЕЗДЫ

 

Я смотрю, я слушаю, как он энергично и упоенно читает, сидя на кухне в Сумах, свои стихи на украинском, свои переводы сонетов Шекспира, перевод на русский «Бледного огня» Набокова, очень сложные для перевода и прекрасные 999 строк.

Игорь Прихожай (псевдоним Сирин) — украинский поэт, переводчик Набокова, в совершенстве владевший английским, «набоколюб», знавший гения «изнутри», из текста, больше, чем иные признанные набоковеды.

Игорь 1987 года рождения.

Я слушаю его видеоэссе, где он шутит, где экспертно объясняет особенности рифм, ритмики, сравнивает свой перевод «Бледного огня» с подстрочником, выполненным Верой Набоковой, тогда уже вдовой. Как упоенно он рассказывает о своих лингвистических находках во время работы над текстом. Так работают только абсолютно увлеченные!

Игорь начал перевод в 2022 году и закончил 23 апреля 2023 года, в день 124-летия Набокова.

…А в ледяном ноябре 2025 года Игорь Прихожай (позывной Полиглот), украинец — что чувствовал себя дома во множестве языков, что воевал за родную страну против вторгнувшихся варваров, интеллектуал высочайшей пробы, был убит российскими захватчиками под Сумами, пришедшими «защищать русский язык».

Остался еще его прекрасный ютуб -канал с БЕСЦЕННЫМИ материалами (на русском) для набоковедов и переводчиков — и его живым голосом…

Свет погасшей звезды.

4 сентября, в пятницу, Виктор Фет, профессор Университета Маршалла, Западная Вирджиния проводит открытое онлайн-заседание, посвященное творчеству Игоря.

(Сноска на ютуб Игоря: https://www.youtube.com/@342sirin
Сноска на заседание профессора Фета, посвященное его творчеству. The link to join MUkraine panel via MS Teams is
https://bit.ly/MUkraine
(You can join from a browser, such as Chrome. For the best experience, download MS Teams app to your device)
All previous podcasts of MUkraine are available on Youtube:
https://libguides.marshall.edu/MUkraine)

«В 2020 году Игорь Прихожай, печатающийся под псевдонимом Игорь Сирин, внёс последние правки в русский перевод второй сказки Кэрролла об Алисе и опубликовал текст в интернете. Он много лет внимательно изучал как творчество Набокова, так и разные русские переводы «Алисы» и выбрал для своей версии набоковский стиль. Прихожай сохранил кэрролловскую логику и нюансы оригинала, эквивалентно перевел все каламбуры, придумал оригинальное решение для пародий, справился со сложностями, перед которыми отступали предыдущие авторы русских переводов.» (Forall Swiss)

Он не знал, как мало ему оставлено…

Его перевод Кэрролла, а также обширный, но неоконченный труд Игоря, посвященный сравнению всех известных переводов «Алисы», выходит в Шотландии, в издательстве Evertype Publications.
Тоже свет погасшей звезды…

Светлая память Игорю. Сирин — птица печали…

Проклятье всем, кто начал и оправдывает путинскую войну!