Остап Кармоди (17 июня)

Опубликовали соглашение США с Ираном. Всё, как ожидалось. Мило, что Израиль США сдают прямо в первом же пункте.

Перевод ИИ, болд мой

1. Соединённые Штаты Америки и Исламская Республика Иран, а также их союзники в нынешней войне, подписав настоящий Меморандум о взаимопонимании (МОВ), объявляют о немедленном и окончательном прекращении военных действий на всех фронтах, в том числе в Ливане, и обязуются отныне не начинать никаких войн или военных операций друг против друга, воздерживаться от угрозы применения или применения силы друг против друга, а также обеспечивать территориальную целостность и суверенитет Ливана. Окончательное соглашение закрепит окончательное прекращение войны на всех фронтах, включая Ливан, а также другие положения настоящего пункта.

2. Соединённые Штаты Америки и Исламская Республика Иран обязуются уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга и воздерживаться от вмешательства во внутренние дела друг друга.

3. Соединённые Штаты Америки и Исламская Республика Иран обязуются провести переговоры и достичь окончательного соглашения в течение не более 60 дней, с возможностью продления по взаимному согласию.

4. Немедленно после подписания настоящего Меморандума о взаимопонимании Соединённые Штаты Америки начнут снимать свою морскую блокаду и устранять любые помехи или препятствия в отношении Исламской Республики Иран, а также полностью прекратят морскую блокаду в течение 30 дней. В течение этого периода судоходство будет восстанавливаться Исламской Республикой Иран пропорционально объемам довоенного судоходства. Соединенные Штаты Америки далее обязуются вывести свои войска из районов, прилегающих к Исламской Республике Иран, в течение 30 дней после заключения окончательного соглашения.

5. После подписания настоящего Меморандума о взаимопонимании Исламская Республика Иран приложит все усилия для обеспечения безопасного и бесплатного прохода торговых судов в течение 60 дней исключительно из Персидского залива в Оманское море и в обратном направлении. Движение торговых судов начнется немедленно и, с учетом необходимости устранения технических и военных препятствий, а также разминирования со стороны Исламской Республики Иран, будет полностью восстановлено в течение 30 дней. Исламская Республика Иран проведет диалог с Султанатом Оман с целью определения будущего управления и морских служб в Ормузском проливе, в ходе обсуждений с другими прибрежными государствами Персидского залива в соответствии с применимым международным правом и суверенными правами прибрежных государств Ормузского пролива.

6. Соединённые Штаты Америки обязуются совместно с региональными партнёрами разработать окончательный, взаимно согласованный план на сумму не менее 300 млрд долларов США для восстановления и экономического развития Исламской Республики Иран. Механизм реализации этого плана будет окончательно согласован в рамках окончательного соглашения в течение 60 дней. Все необходимые лицензии, исключения и разрешения, требуемые для соответствующих финансовых операций, будут предоставлены Соединёнными Штатами Америки.

7. Соединенные Штаты Америки обязуются отменить все виды санкций в отношении Исламской Республики Иран, включая резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, резолюции Совета управляющих МАГАТЭ, а также все односторонние санкции США — как первичные, так и вторичные — в соответствии с согласованным графиком в рамках окончательного соглашения. Исламская Республика Иран и Соединённые Штаты Америки признают чрезвычайную важность вышеупомянутого вопроса об отмене санкций и заявляют о своём намерении незамедлительно рассмотреть эти вопросы в ходе переговоров с целью достижения взаимной договоренности по ним.

8. Исламская Республика Иран вновь подтверждает , что она не будет приобретать или разрабатывать ядерное оружие. Соединенные Штаты Америки и Исламская Республика Иран договорились урегулировать вопрос об утилизации запасов обогащенного материала в соответствии с механизмом, который будет согласован обеими сторонами, в соответствии с графиком, упомянутым в пункте 7, при этом минимальной методикой будет разбавление на месте под надзором МАГАТЭ. Обе стороны также договорились обсудить вопрос об обогащении и другие взаимно согласованные вопросы, связанные с ядерными потребностями Исламской Республики Иран, на основе удовлетворительных рамок, которые будут согласованы в окончательном соглашении. Окончательное соглашение закрепит положения настоящего пункта. Соединенные Штаты Америки и Исламская Республика Иран признают чрезвычайную важность вышеупомянутых ядерных вопросов и заявляют о своем намерении незамедлительно рассмотреть эти вопросы в ходе переговоров с целью достижения взаимной договоренности по ним.

9. До заключения окончательного соглашения Соединенные Штаты Америки и Исламская Республика Иран соглашаются сохранить статус-кво. Исламская Республика Иран сохранит нынешний статус-кво своей ядерной программы, а Соединённые Штаты Америки не будут вводить никаких новых санкций и не будут размещать дополнительные войска в регионе.

10. Соединённые Штаты Америки обязуются, что сразу после подписания настоящего Меморандума о взаимопонимании и до отмены санкций Министерство финансов США будет выдавать разрешения на экспорт иранской сырой нефти, нефтепродуктов и производных нефтепродуктов, а также на оказание всех сопутствующих услуг, включая банковские операции, страхование, транспортировку и т. д.

11. Соединённые Штаты Америки обязуются обеспечить полную доступность для использования замороженных или ограниченных в обращении средств и активов Исламской Республики Иран. После вступления в силу настоящего Меморандума о взаимопонимании Соединённые Штаты Америки и Исламская Республика Иран в ходе переговоров по взаимной договоренности согласуют процедуры, связанные с разблокированием этих средств. Такие средства, независимо от того, остаются ли они на первоначальном счете или перечисляются, должны быть полностью доступны для использования в целях осуществления платежей в пользу любого конечного бенефициара, указанного Центральным банком Исламской Республики Иран. Соединенные Штаты Америки обязуются выдать все необходимые лицензии и разрешения соответствующим образом.

12. Соединенные Штаты Америки и Исламская Республика Иран соглашаются о создании исполнительного механизма для мониторинга успешного выполнения настоящего Меморандума о взаимопонимании и соблюдения условий окончательного соглашения в будущем.

13. После подписания настоящего Меморандума о взаимопонимании, при условии начала реализации пунктов 1, 4, 5, 10 и 11 настоящего Меморандума о взаимопонимании, а также при условии продолжения реализации этих мер, Соединённые Штаты Америки и Исламская Республика Иран начнут переговоры по окончательному соглашению исключительно в отношении остальных пунктов.

14. Окончательное соглашение будет утверждено обязательной к исполнению резолюцией Совета Безопасности ООН.

---

Единственное, что по этому документу обязуется сделать Иран — это снять блокаду пролива «на 60 дней исключительно» (а дальше будут уважаться его суверенные права на пролив). США обязуются снять с Ирана все действовавшие десятилетиями санкции, включая санкции ООН и МАГАТЭ (!!!) и мешать Израилю разбираться с Хезболлой («обеспечивать суверенитет Ливана»)

Красиво.