«Загадочная» еврейская надгробная надпись из Румынии

Загадочная еврейская надгробная надпись из Румынии (но я догадался как ее прочитать). Содержание стандарное, но как написано, вот где загвоздка — никто это прочитать не может. Возможно, было написано на бумаге, а потом кто-то, не зная иврита, прочитал это слева направо и разбил на строки по-новому.

B математике есть вопрос: почему зеркало меняет направления право-лево, но не меняет верх-низ? На первый взгляд простой вопрос, но на деле очень глубокий и сложный. Так и тут: почему чтение слева направо ведет к записи снизу вверх? 🙂 Резчик не знал иврита и прочитал этот текст слева направо, по-своему разбив на строки. В результате куски продолжения нужно искать идут на строку выше!

Больше пока не расскажу! 🙂