этот перевод был опубликован в нескольких изданиях ровно 3 года назад, 8 марта 2022-го.  Именно с этого дня в моей жизни начались болезненные перемены, последствия которых длятся до сих пор. От меня отвернулись несколько близких друзей, не говоря о сетевых,  которыми я была отфренджена или забанена. Меня перестали печатать в двух бумажных изданиях, где до этого с радостью брали любую мою безделицу. Но я ни о чем не жалею. PETER HITCHENS, которого я перевела, поплатился за свои взгляды куда круче, чем, ничтожная я. То, что PETER HITCHENS  сказал три года назад осторожно и мягко, нынче куда громче, прямее и бескомпромисней говорят и  Трамп и члены его правительства.

Марк Рубио в «пепельную среду», позавчера, сидя с огромным крестом на лбу перед Sean Hannity, впервые признал публично,  что Америка три года ведет прокси войну с Россией руками Украины, и что это должно быть прекращено ASAP. А ведь об этом  все три года говорила российская сторона. Это я к тому, совпасть с ней во мнении, не всегда подпадает пор разряд преступления.

8 марта 2022-го года

От переводчика:

Я давно являюсь благодарным читателем двух сверхпопулярных в русскоязычном мире блоггеров. Назовем их Ваня и Алекс. Первый — политолог из Москвы,  второй — автор прекрасных русских стихов, живущий на восточном побережье  Америки. У них тысячи френдов и десятки тысяч подписчиков по всему миру.

И вот что они, то есть, мы прочли в ванином ФБ в эти страшные дни:

«…В западной же прессе уже вижу призывы не только «давайте позволим Путину сохранить лицо», но и даже «давайте рассмотрим украинскую ситуацию с разных сторон…» 

А вот что Алекс написал в своем ФБ 4-го марта 2022-го года:

«На этой страничке будет частично действовать военное положение. Нет, никакого комендантского часа, конечно, но люди с комментариями типа «Где вы были последние 8 лет?», «А как же дети Донецка?» и «А бомбёжки Сербии помните?» будут баниться немедленно и без вступления в дискуссию.»

Оба два этих «властителя дум» (заметьте, не левого, а самого что ни на есть правого разлива) идут верной дорогой введения в соц. медиа казарменного, по Козьме Пруткову, единомыслия, которое они так беспощадно и остроумно любят высмеивать у лево-либералов.

Но Питер Хитченс проигнорировал грозное предупреждение, поскольку не боится, что Ваня с Алексом его отфрендят,  и  именнашта «рассматривает украинскую ситуацию с разных сторон». Поэтому я и перевела горькие размышления Питера  на эту тему, хотя далеко не со всем сказанным им могу согласиться. Но переводчик и не обязан.

Третьего дня у Питера Хетченса объявился однодумник, совершенно аполитичный, не левый и не правый, а просто баснословно богатый хозяин спутниковой сети Starlink, действующей в 29 странах, куда, кстати, не входит Россия.  Так вот, всякие влиятельные дяденьки пытались под шумок убедить его в том, что именно и только украинскую ситуацию ни в коем случае НЕ «надо рассматривать с разных сторон..». Однако упрямый «мешок с деньгами», как называют его враги,  категорически отказался блокировать российские новостные ресурсы, объяснив свой отказ  тем, что он «абсолютист в плане свободы слова», и  что изменит свое мнение только под дулом пистолета. Имя страстного  поклонника Первой Поправки Американской Конституции — Илон Маск. Мультимиллиардер он настоящий, а вот американец — натурализованный. Будем как Маск!

***********

PETER HITCHENS, английский журналист и писатель. Автор шести книг, бывший  иностранный корреспондент издания «The Mail on Sunday» в Москве и Вашингтоне.

Перевод Сони Тучинской

Летом далекого уже 2010 года я оказался в прекрасной портовой гавани города Севастополь, где любовался стоящими на рейде кораблями. Под ярким крымским солнцем эти красавцы, принадлежащие, одни —  России, другие —  Украине, смотрелись просто великолепно.

Над одним из береговых бастионов развевался банер с надписью «Слава украинскому флоту!». Над другим — «Слава российскому флоту!»

На улицах этого элегантного приморского города, с его старинными портиками и статуями, с памятниками героям бесчисленных сражений, мирно фланировали моряки обеих флотилий.

Русские выглядели как русские в своих мундирах эдвардианской эпохи. Украинцы больше походили на праздно шатающихся по Сан-Диего морячков военно-морского флота США, получивших увольнительную на берег.

Глазеть на эту смешанную толпу было забавным занятием. И я, помню, подумал тогда, что все у двух этих народов будет хорошо. Но надеждам моим не суждено было сбыться.

Вскоре после описываемых событий у Украины поехала крыша.

В стране, столь густонаселенной русскими, русский язык пытались на законодательном уровне сделать второсортным, иностранным.

Русских, счастливо живших там десятилетиями, заставляли принимать украинское гражданство, а с ним и украинские версии своих христианских имен.

Повсеместно началось особенно настойчивое прославление в качестве первого национального героя Степана Бандеры, в котором русские не без основания видели радикального националиста, и даже — террориста.

В преподавании истории в школах появился явственный запашок антироссийской риторики.  Люди, многие люди, живущие на Украине, говорили мне во время той поездки, как глубоко они поражены и оскорблены этой политикой украинских властей. Неувжели их нельзя было просто оставить в покое?

До этого визита, все 20 лет своего независимого существования, Украина казалась мне более или менее нормальной страной. Но когда проехался по Крыму и Донбассу, меня стало одолевать  предчувствие, что в этих регионах может случиться нечто непоправимое. И я оказался прав.

Во время той поездки среди заброшенных шлаковых отвалов и умирающих угольных шахт, я нашел полуразрушенный город под названием Горловка, который с 2014-го года стал самой обстреливаемой частью неофициальной зоны боевых действий.

Киевская власть без одобрения местных жителей официально изменила название этого города на Горливку, хотя вряд ли кто-нибудь из тех, кого мне довелось там повстречать, стал называть свой город на украинский манер. В то время в Горловке все еще существовало кафе «Барнсли» — последний отголосок советских времен, когда Горловка была побратимом английского Barnsley, в знак коммунистической солидарности с шахтерами которого кафе это и было названо.

Я помню, как сидя за его столиком,  я попивал русское пиво, слушая музыку из радиоприемника, настроенного на русскую станцию. И именно там я написал, как бы между прочим, что люди Донбасса и Крыма не оставляют  надежды, что станут когда-нибудь частью России.

Я думал, что если Украина решила стать узко националистическим государством, то потребуется какая-то договоренность с громадным русским меньшинством, населяющим ее. Знал бы я, какие страсти-мордасти разгорятся по поводу моей статьи, где я позволил себе сделать это очевидное для меня умозаключение.

Я был поражен, обнаружив, что меня обвиняют не только в «ужасающей оплошности», но и в чем-то крайне непотребном, жестоком и злом.  Статья была в пух и прах раскритикована моим старым другом Эдвардом Лукасом, прекрасным журналистом, с которым нас связывали счастливейшие  времена, когда мы вместе оповестили мир о распаде советской империи.

Особенно памятен мне веселый праздничный ужин с ним и другими нашими друзьями в обветшавшем великолепии отеля «Ялта» на Вацлавской площади в Праге, в морозную ночь, когда мы праздновали там окончательную смерть коммунистического режима.

Я ответил на  упрек Лукаса тем, что выразил сомнение в священной непогрешимости так называемого «общепринятого», или другими словами, расхожего мнения. Я сказал ему, что лживо-подобострастное освещение таких событий, как «оранжевая революция», не принесло нам никакой пользы. И что будущее этой части мира далеко от стабильного, и что нам скорее следует готовиться к дальнейшим бедам и хаосу, нежели верить, что мы проложили вечную дорогу мира и процветания.

Я спросил моих друзей: «Справедливо ли со стороны государств англоязычного мира продолжать относиться к России как к вечной угрозе и изгою уже после того, как ее глобальные имперские амбиции рухнули? Да, Россия не самая успешная и демократическая страна на свете. Но ведь тоже самое можно сказать и о Китае, с которым мы, тем не менее, стремимся поддерживать хорошие отношения».

Знаете, я уже давно говорю обо всем этом. Но, похоже, что ничего путного из этого никогда не получится. Меня снова и снова обвиняют в том, что я «агент влияния Кремля» или, хуже того,  предатель, ретранслирующий на Запад азы российского агитпропа, ну и всякий другой нонсенс.

Эти идиотские обвинения никаким образом не влияют ни на меня лично, ни на то, что я делаю. Ведь мне самому достаточно знать, что они ни в коей мере не соответствуют действительности. К тому же,  за последние 30 лет меня так часто оскорбляли и поносили эксперты всех мастей, что я просто привык к этому. И это нормально, если вы занимаетесь тем делом, которым занимаюсь я.

Но странe сохранять хладнокровие куда сложнее. Пребывая в ненормальной атмосфере последних дней, я ни за что не поддамся тому массовому психозу, который охватил мою страну. Я  отказываюсь присоединиться к военной истерии, охватившей ее. И да, это ничто иное, как истерия.

Я слышал от уважаемого Депутата Британского Парламента призыв к депортации всех россиян из этой страны. Вы можете себе представить – всех, и ни на одного меньше! Я слышал дипломированных идиотов, призывающих к созданию «бесполетной зоны» в Украине.

Если эти безумцы добьются своего, это будет означать незамедлительную и ужасающую по своим разрушительным последствиям войну во всей Европе.  Я подозреваю, что эти недоумки не в состоянии оценить, чем могут кончиться их призывы. Не пора ли вам, господа, отменить этот нескончаемый карнавал идиотизма и лицемерия?

Я не могу быть частью этого безумия. Я слишком много знаю. В первую очередь я знаю, что наша политика расширения НАТО на восток,  которую мы обещали не проводить и которая, как мы хорошо знали, приводила россиян в ярость, сыграла свою немалую роль в возникновении этого кровавого кризиса.

Но я знаю и много больше.

Я знаю, что нынешнее правительство Украины, к которому сейчас относятся  как к чему-то совершенно сакральному, было введено во власть  в результате беззаконного путча, открыто поддержанного США в 2014 году.

Я знаю, что уважаемый президент Зеленский год назад в феврале 2021 года в один день без предупреждения закрыл три русскоязычных телеканала по соображениям «национальной безопасности».

Я знаю, что оппозиционный политик Виктор Медведчук в прошлом году был помещен под домашний арест по обвинению в государственной измене.

Разве это не повторяет то, в чем мы и Украина обвиняем Путина?

Я знаю, что с 2014 года украинская армия осуществляет жестокие обстрелы гражданского населения Донбасса, этнически русского. Русские тоже творили там ужасные вещи, и есть достаточно свидетелей этому.  Так что, происходящее в этом регионе, это отнюдь не противостояние грешников и святых, наподобие Мордора и Шира, как нам пытаются это преподнести.

Я испытываю неловкость, когда Великобритания и США справедливо осудив незаконное вторжение Путина в суверенную страну, забыли, что эту идею подсказали ему мы, сделав это в Ираке в 2003 году.  В отличие от них, я действительно могу заявить, что выступил против обоих этих вторжений.

Я устал от того, что мне говорят, что НАТО является чисто оборонительным союзом, когда мы знаем, что НАТО 78 дней бомбило Сербию в 1999 году, что стоило сербам, кроме разрушенной инфраструктуры,  до полутысячи жизней своих ни в чем не повинных граждан.  А между тем, Сербия никогда не нападала ни на одного члена НАТО.

Я также не припомню, чтобы Ливия атаковала какую-то  из стран НАТО до того, как этот «оборонительный» альянс начал воздушную войну против Триполи, в результате которой также погибли мирные жители, в том числе дети. Не говоря о том, что сама страна превратилась в источник непрекращающегося насилия и хаоса.

И есть еще одна вещь, осознание которой ужасает меня более, чем что-либо другое. Страны Запада усиленно подталкивали Украину к конфронтации с Россией, которая совершенно предсказуемо закончилась варварским вторжением Путина.

Но пока мы на безопасном расстоянии аплодируем героизму Украины, ее жителей обстреливают, бомбят, осаждают и выгоняют из домов. Не ужасно ли это? Компенсирует ли это наше сентиментальное восхищение  их храбростью?

А в завершение я хотел бы привести две цитаты.  Первая принадлежит генералу Гражданской войны в США Уильяму Шерману, который сказал: «Я сыт по горло войной. Военная слава – обман. Только те, кто не стрелял и не слышал криков и стонов раненых, громко взывают о крови, о мести, об опустошении. Война — это ад.»

Другая — из «Бенедикта» в Книге общей молитвы англиканской церкви 1662 года, в которой мы просим Бога «дать свет тем, кто сидит во тьме и тени смертной, и направить наши стопы на путь мира». Вот именно об этом я горячо молюсь сегодня, потому что не вижу ничего иного, что могло бы  принести хоть какую-то пользу.

Оригинал на английском  здесь