Эндрю Койн. Демократическому миру придется обходиться без Америки. Возможно, даже придется защищаться от нее (перевод Артура Кальмейера)

14 февраля 2025 г.

Я задаюсь вопросом, недооценили ли мы серьезность ситуации, с которой сталкивается демократический мир.

Даже сейчас, когда Соединенные Штаты стремительно приближаются к автократии (гротескные детали, возможно, высвечивают происходящее лучше всего: репортер, исключенный из Белого дома за то, что не пользовался названием «Американский залив», президент Дональд Трамп, назвавший себя председателем Центра Кеннеди, избранным «единогласным» голосованием правления), все еще сохраняется тенденция описывать события в относительно традиционных терминах. Говорят, например, об «ошибках», которые допустил г-н Трамп в своих отношениях с Владимиром Путиным, или о том, что Соединенные Штаты были «ненадежным союзником» при г-не Трампе, и так далее.

Но это не та ситуация, в которой мы оказались сейчас. Политика в отношении Украины, объявленная или, скорее, подтвержденная на этой неделе г-ном Трампом и его министром обороны Питом Хегсетом – мирные переговоры без Украины; отказ Украине в членстве в НАТО на неопределенный срок; Россия, сохраняющая за собой все территории, завоеванные после ее незаконного и неспровоцированного вторжения, потому что, по словам Трампа, «они потеряли там много солдат», — все это уже не просто безответственные уступки России.

Это вовсе не уступки. Это требования, направленные не против России, а против Украины и предъявленные ей совместно Соединенными Штатами России и Америки. Они являют собой часть недвусмысленного сигнала администрации Трампа о том, что она более не считает себя связанной статьей 5 договора НАТО – что Соединенные Штаты не придут, как обещали, на защиту Европы, если Россия распространит на нее свою агрессию. Напротив, как незабываемо выразился г-н Трамп, США позволят русским делать «все, что они, черт возьми, захотят».

Это не просто отказ от своих договорных обязательств, или отказ от исторической ответственности Америки, или даже декларация о том, что теперь и для других враждебных держав открыт путь для нападения на демократические государства. Соединенные Штаты Трампа нельзя считать праздным наблюдателем в великой битве на закате цивилизации между демократиями и диктатурами, как это было в 1930-е годы.

Сейчас Америка — на стороне диктатур.

Соединенные Штаты, которые открыто угрожают вторгнуться в Панаму или Данию – или аннексировать Канаду – не просто покинули пределы международного права, включая базовый Вестфальский запрет на попытки силового изменения границ. Страна, которая каждый день развязывает торговые войны с другой страной, включая страны, с которыми она имеет давние договоры о свободной торговле, не только демонстрирует отсутствие приверженности правилам международной торговли. Она ведет тотальную атаку и на торговлю, и на правопорядок. Она стало государством вне закона.

И в этом отношении Америка также присоединяется к диктатурам. Именно так и поступают диктатуры. Это заложено в их природе. Так же, как они отказываются подчиняться закону внутри страны (мы отсчитываем дни до того момента, когда администрация Трампа проигнорирует свое первое постановление суда), они не признают никаких законов в своих отношениях с другими государствами (или любых правил: вы увидите, что и в спорте тоже жульничают. Как привык г-н Трамп.)

Дело не только в том, что демократический мир больше не может рассчитывать на Америку. Дело в том, что Америка под руководством Трампа больше не обязательно является частью демократического мира: она не является полностью демократической в ​​своих собственных делах и не стремится к благополучию других демократий — но враждебна по отношению к ним. Если мы хотим сохранить международный порядок, то его придется сохранить, в частности, за счет Соединенных Штатов. Его придется восстанавливать без них.

Это означает, что придется отказаться от всех попыток умиротворить Трампа в военных вопросах в надежде «сохранить НАТО единым», то есть с участием США. Попытка сохранить единство не приведет к укреплению НАТО, организации, к которой г-н Трамп враждебен. Наше желание заключить сделку лишь побудит его использовать ее против нас в качестве инструмента шантажа.
Нам нужно признать некоторые неприятные факты. НАТО, как трансатлантический демократический альянс, мертв. Отныне защита Европы будет обязанностью Европы. (А защита Канады? Мы зажаты между Соединенными Штатами и Россией, а Север становится все более заманчивым призом? Нам лучше побыстрее найти союзников.)

То же самое относится и к Всемирной Торговой Организации или к любым другим инструментам международного сотрудничества, разработанным после Второй мировой войны, в которых США сыграли в свое время конструктивную роль: эти организации придется воссоздавать, де-юре или де-факто, без Америки. Нам понадобятся новые оборонительные договоренности, другие торговые соглашения, другие инструменты.

Этот выбор сделан не нами. Это политика Америки или по крайней мере администрации Трампа. Поэтому демократический мир должен относиться к США так же, как и к другим недемократическим государствам: не как к союзнику, с которым нужно консультироваться, а как к противнику, которого следует сдерживать.

Английский оригинал:

https://www.theglobeandmail.com/opinion/article-the-democratic-world-will-have-to-get-along-without-america-it-may/