Автор: 
УРОК 3
Еще немного про словообразование. Итак, мы выяснили, что в йоруба все слова оканчиваются на гласный звук. Правда, есть нюанс, гласный звук может подвергаться назализации, то есть к нему добавляется носовой согласный -n. То есть по факту, слова обычно заканчиваются на гласный или на согласный n. А начинаются, как правило, существительные — на гласный, а глаголы — на согласный.
Редупликация (удвоение)
Интересно, что Awo Fa’lokun Fatunmbi пишет, что 126 комбинаций из гласных и согласных (таких как ba be be bi bo bo bu da de de di do do du fa fe fe fi fo… и так далее) служат основой языка йоруба, потому что все слова йоруба являются комбинациями этих слогов. Во многих случаях встречается редупликация, то есть удвоение. Например ba (сила роста) baba (отец) babagba или baba baba (дед). Удвоение слова указывает на его «родителя». Например, Dada (дух растительности) может быть родителем da (создавать). Повторение слова da (создавать) обозначает подтоянное воспроизведение созидательной силы рождения, роста, смерти и возрождения.
ri — «видеть», riri — «зрение»
Иногда при удвоении односложных глаголов в первом слоге употребляется гласный i, а не корневой гласный глагола:
ga — «быть высоким», giga — «высота»
lo -«ходить», lilo — «ходьба»
mu — «пить» , mimu — «жидкость»
Словообразование можно трактовать мистически. Из 126 слогов с их удвоениями можно образовать 252 «строительных блока». Аво Фатунмби пишет, что вместе с четырьмя принципами жизненного цикла — рождение, жизнь, смерть, возрождение — они образуют 256 сил природы, выраженной знаками оду Ифа (подробнее, см. https://research.auctr.edu/Ifa/Appendix-A).
Префиксация
Однако, от Ифа вернемся к грамматике. Итак, глагол можно превратить в сушествительное, добавив к нему гласный префикс. Например:
ro — «думать»; ero — «мысль»
ka — «считать»; ika — «подсчет»
ku — «умирать»; iku — «смерть»
mo — «знать»; imo — «знание»
Бывают и более сложные префиксы, например oni- (также варианты oli / olu / ele / olo, в зависимости от последуещего гласного). Этот префикс часто означает название профессии или имеет значение «хозяин» чего либо. Он может присоединяться не только к глаголу, но и к имени.
bata — «обувь» ; onibata — «сапожник»
ile — «дом»; onile — «домовладелец»
owo — «деньги» ; olowo — «богач»
eja — «рыба» ; eleja — «рыболов»
gbo — «слушать»; olugbo — «слушатель»
fe — «любить» ; olufe — «любимый»
Согласно одной лингвистической гипотезе, префикс oni- (и его производные варианты oli / olu / ele) образован от глагола ni «иметь», уже известного нам как глагол-связка (вспомним, «Мое имя — Вася», «Oruko mi ni Вася»).
oníbode — «привратник» (ibode — «ворота»).
oníjó — «танцор» (Ijó — «танец»).
onílé — «домовладелец» (Ile — «дом»).
onísé — «рабочий» (sé — делать).
omisòwò — «торговец» (sòwò — торговля, òwò — деньги).
Слова с этим префиксом известны нам по мифологии йоруба. Если Òkun — Океан, то Олокун — имя ориша или божества океана. От слова ọrun — «небо» происходят имена Olorun (также просто «бог») и Орунмила. Olófin — «Законодатель» (ofin — закон). Имя бога Olódùmarè часто переводят как «Oní odù mà rè» «Властелин».