Запись Игоря Юдовича в Фейсбуке

Несколько первых абзацев из последней заметки Пегги Нунен (Peggy Noonan) в The Wall Street Journal (перевод мой):

Мы видим двухпартийное снижение стандартов политической порядочности.

Мне как гражданину США стыдно видеть, как Президент Соединенных Штатов прощает своего сына, причем таким всеохватывающим (всеобъемливающим) образом за любое юридическое нарушение совершенное в течение 11 лет, что кажется вполне возможным предположение, что его более «интересные» нарушения закона могут быть еще неизвестны. Президент часто и недвусмысленно обещал, что не прощает (не простит) своего сына, что он будет играть честно и позволит правосудию свершиться. Это означает, что он знал, что его обещание важно для людей, для того, как они его видят, и поэтому он лгал, чтобы успокоить их. Все это, что многие видели и о чем говорили, еще больше снизило доверие к политическим лидерам, сделало циничных еще циничнее.

Природа характера и действий Хантера Байдена вполне известна общественному мнению. Она включает в себя видеозаписи его декадентского поведения связанного с оружием, наркотиками и сексом, все это он увековечил и сохранил на своем знаменитом ноутбуке. Это стало символом логичного предположения, что элита нашей страны, все эти люди, дергающие за ниточки, полностью дегенерировала, что это люди курящие наркотики, негодяи и насильники. Это все очень похоже на поздний Рим с его руководящим классом. В любом случае, помиловав своего сына, президент заставляет себя выглядеть частью всего этого.

Мне очень горько осознать этот поступок. Президент, которого заботит общественное мнение или даже мнение его собственной партии, не сделал бы этого или сделал бы совсем не так…

Будет ли помилование, как говорят некоторые друзья президента, забыто завтра? Нет. Люди все еще помнят, как Билл Клинтон поздно ночью помиловал Марка Рича за уклонение от уплаты налогов, мошенничество с использованием электронных средств связи и другие обвинения. Люди, которым нравится мистер Байден, и те, кому он не нравится, всегда будут заканчивать рассказ о его политической истории фразой «А потом в конце он простил своего сына!».

Какой акт неуважения!

Что касается сообщения Politico о том, что Белый дом рассматривает возможность упреждающего помилования должностных лиц, которые еще даже не были обвинены или осуждены за нарушение закона, то у меня нет слов. Если это правда, то заставляет задуматься. Чем занимались наши лидеры последние четыре года, что они требуют такого беспрецедентного прощения? Даже с учетом опасений мстительного Министерства юстиции Трампа упреждающее помилование — это чрезмерный шаг…

(В продолжении заметки Пегги Нунен так же сурово критикует Трампа за выбор им некоторых членов новой Администрации. Она не дает спуску никому.)