Ирина Шостакович и Артем Варгафтик еще раз разоблачают т. наз. «Свидетельство» Соломона Волкова

Ирина Шостакович и Артем Варгафтик еще раз разоблачают т. наз. «Свидетельство» Соломона Волкова 

Музыковед Артем Варгафтик ко дню 118-летия со дня рождения великого композитора Дмитрия Шостаковича (25 сентября 2024 года) напечатал в свежем номере журнала «Музыкальная жизнь» текст о книге Testimony («Свидетельство») Соломона Волкова. В этом тексте Артем Варгафтик, в частности, пишет: «В августе 2000 года Ирина Антоновна [Шостакович, вдова Дмитрия Шостаковича]  написала в газету «Московские новости» открытое письмо, которое потом было опубликовано и другими мировыми СМИ, включая «Нью-Йорк Таймс». Там все предельно ясно и честно сказано — и эта правда [ее правда] как была правдой из первых уст, так и остается… В 118-й день рождения Дмитрия Шостаковича с согласия Ирины Антоновны мы приводим ниже фрагмент текста этой публикации».

Ниже мы, вслед за Артемом Варгафтиком, приводим отрывки из этого открытого письма Ирины Шостакович. Текст приводится по журналу «Музыкальная жизнь» № 10 за этот год.

«Волков был сотрудником редакции журнала «Советская музыка», в редколлегии которого состоял Д.Д. Шостакович. По просьбе своего ученика и коллеги Б.И. Тищенко Дмитрий Дмитриевич согласился принять для бесед, предназначенных к публикации в журнале «Советская музыка», малоизвестного ему Соломона Волкова. Таких бесед состоялось три…».

«На вторую встречу Волков прибыл с фотоаппаратом и просил Б.И. Тищенко, а затем меня сделать фотографии на память. На третью встречу он принес готовую фотографию и попросил Дмитрия Дмитриевича надписать ее. Дмитрий Дмитриевич написал обычный текст: «Дорогому Соломону Моисеевичу Волкову на добрую память. 16/XI 74», а затем, словно почувствовав неладное, вернул Волкова и, как вспоминает сам Волков, дописал: «На память о разговорах о Глазунове, Зощенко, Мейерхольде. Д.Ш.»

«Это перечень тех [людей и тем], о которых шла речь на встречах с Волковым. Из этого перечня следует, что разговор велся о музыкальной и литературной жизни довоенного Ленинграда и не более того. Через некоторое время Волков принес Дмитрию Дмитриевичу напечатанную расшифровку бесед и попросил подписать каждую страницу внизу. … Дмитрий Дмитриевич, справедливо полагая, что он непременно увидит материал в корректуре, читать его не стал. Я вошла в кабинет Дмитрия Дмитриевича в тот момент, когда он, стоя у стола, не присаживаясь и не читая, подписывал эти страницы. … Вскоре Дмитрия Дмитриевича не стало, и планы Волкова расширились. О существовании этих записей, со слов самого Волкова, было известно многим. Это грозило осложнить его выезд».

«Вскоре он [Волков] уехал, и больше я его никогда не видела. [А] Прибавления [уже к книге] не заставили себя ждать.  Затем он начал искать издателя, обращаясь за протекцией к влиятельным музыкантам, прикладывая к своим обращениям все ту же фотографию с Шостаковичем».

«Издатель нашелся в США, началась рекламная компания. Отрывки из книги появились в немецком журнале и достигли России, где в то время существовала государственная монополия на продукты интеллектуального труда. ВАПП запросил экспертизу подписи Шостаковича. Американские эксперты подлинность подтвердили. Книга была напечатана. Каждую из глав этой книги предваряла надпись рукой Дмитрия Дмитриевича: «Читал Шостакович». … К сожалению, американские эксперты, не знающие русского языка, не могли (да и задача не стояла) соотнести подпись Шостаковича со смыслом напечатанного на странице текста, не имевшего к книге Волкова никакого отношения. Думаю, что мое предположение верно, тем более, что подобная надпись автора на своем материале для знающего русский язык звучит несколько странно». … Все это вошло в книгу в том виде, как это воспринял и позволил себе изложить от имени Шостаковича Соломон Волков. … Обратный перевод снимает ответственность и сулит [для него] новые возможности».

Источники:  Ирина Шостакович, Артем Варгафтик, журнал  «Музыкальная жизнь» № 10 (1263) 2024,  газета «Московские новости» за август 2000 года.