Статья консервативного журналиста Джоэля Поллака в переводе Александра Габриэля с несколькими купюрами

Я видел самые худшие и самые лучшие проявления человеческой природы в Израиле на этой неделе.

Я видел мать и двоих ее дочерей, единственных дочерей, похороненных в поле после того, как они были убиты в собственном доме в киббуце Беэри палестинскими террористами. Муж этой женщины и отец её дочерей не смог произнести над ними поминальной молитвы, поскольку пропал и его местонахождение до сих пор неизвестно. Его брат взят в заложники и удерживается где-то в туннелях, которые Хамас вырыл для себя вместо того, чтобы построить что-то для палестинского народа.

Я видел грузовики-рефрижераторы, набитые мёртвыми и разлагающимися телами, сотнями трупов, включая детей, убитых безо всякой причины, кроме той, что убитые были евреями. Я видел пары тумана, поднимающиеся над контейнерами, и вдыхал запах смерти.

Я видел видеозаписи атаки, видел девочек-тинэйджеров, напрасно умолявших сохранить им жизни, видел террориста, швыряющего гранату в бомбоубежище, чтобы убить отца на глазах двоих его маленьких сыновей, стонущих от ужаса; один из этих мальчишек сейчас слеп.

Я видел дыры от пуль в детском саду, видел дверь в «безопасную комнату», где прятались дети, вывернутую и сорванную с петель взрывом. Я видел праздничные декорации, валявшиеся на полу вперемешку с пулевыми гильзами.

Я видтл на видеозаписях водителей, убитых в собственных автомобилях, видел лежавшие на обочинах дорог тела женщин, изнасилованных и убитых.

Кто считал такие вещи возможными?! Кто возьмёт на себя смелость оправдать их?!

Я также видел волонтеров, которые, игнорируя ракетные залпы, доставляли пищу людам слишком старым или слишком больным для того, чтобы они могли покинуть убежища. Я видел отцов, прощавшихся с женами и детьми, чтобы немедленно присоединиться к боевым подразделениям.

Я видел мать, которая, узнав спустя несколько дней, что двое её дочерей были убиты на музыкальном фестивале «Супернова», тем не менее всё равно приходит в Центр, где собираются семьи пропавших и похищенных, чтобы оказать им любую возможную помощь.

Я приехал в Израиль, потому что в эти дни чувствовал абсолютную необходимость в этом, невзирая на все риски.

Мой рейс из Лос-Анджелеса был полон еврейскими семьями, возвращающимися домой, в войну, опровергая утверждения антиизраильских активистов о том, что «сионисты» напуганы и разбегаются.

Я приехал в Израиль потому, что хотел находиться рядом с этими храбрыми, прекрасными людьми, детьми Израиля, сражающихся сквозь слёзы и относящихся друг к другу с любовью перед лицом невероятной ненависти.

Я горд, что это МОЙ народ — это касается и евреев, и неевреев, разделяющих на этой земле еврейскую судьбу.

Перед своим приездом я думал, что ненавистники могут быть правы — что евреи оценят опасности, поджидающие их в этих местах на каждом углу, и решат, что овчинка больше не стоит выделки, что возвращаться не надо, что жизнь проще и безопаснее в Беверли-Хиллз, или в Скоки, или в Голдерс Грин, что лучше предоставить этот взрывоопасный регион его судьбе.

Оказалось, что верно как раз обратное. Оказалось, чо нация всё глубже врастает в эту почву и поднимает флаг всё выше. «Вместе — мы победим!» — говорят знаменосцы, и это то, во что люди верят.

Политические разногласия отодвинуты в сторону; активисты, недавно маршировавшие по улицам против судебной реформы правительства, превратили свои сети и связи в распределительные цепочки для поставок еды, одежды и других необходимых вещей нуждающимся.

Да и особого выбора-то и нет.

Банды, орущие «Свободу Палестине!» на наших улицах, протестующие внутри еврейских организаций и обещающие искоренить всех еврейских «поселенцев», ни одним словом не критикующие террористов — всё это ясно свидетельствует о том, что евреям Израиля идти больше некуда.

Если вы не хотите осудить убийства евреев, если, напротив, вы просто питаетесь зрелищем страха — с какой же стати евреи Израиля покинут страну, чтобы жить рядом с вами?!

Антисемитизм американских левых, особенно в студенческих кампусах, лелеется активистами и лидерами Демпартии, и это стало очевидным в последние недели.

В это же корзинку укладываются и старые предубеждения правых, та самая близорукость, утверждающая, что всё происходящее с евреями где-то далеко — это не наше дело и не наша битва.

Для многих евреев вне Израиля это — время огромного беспокойства и неуверенности. Многие не знают, как реагировать. И ясные политические ответы отсутствуют.

Президент Джо Байден встал рядом с Израилем в этот трудный час, принеся определенное успокоение сражающейся нации. Но его действия — раздача миллиардов долларов Ирану, финансирование отдельных палестинских группировок — окрыляет врагов Израиля.

Израиль был в большей безопасности, когда президентом был Дональд Трамп — но тот настолько занят сведением счетов за 2020 год, что предпочел поиздеваться над израильским руководством после террористической атаки.

Куда идти еврейским избирателям?

Урок из ужасного, но героического израильского опыта — важность того, как нужно надеяться на себя самого. Вооруженные гражданские лица — не армия! — были первыми, остановившими врага. Волонтеры, а не правительственные агентства, кормят людей.

Есть известная еврейская песня к Хануке. «Кто может пересказать те вещи, что с нами случились? Кто может их сосчитать? Но в любой эпохе герой или мудрец приходил нам на помощь».

Мы, именно мы, должны быть этими героями и мудрецами. «Эти вещи» происходят прямо сейчас.