Джо Байден. Послание «О положении в стране». Часть 2, окончание

Джо Байден. Послание «О положении в стране». Часть 2, окончание

The White House (США) 06 февраля 2023

Начало см. https://blogs.7iskusstv.com/?p=111602

Мне чертовки надоели компании, которые нарушают закон, запрещая работникам вступать в профсоюзы. Примите закон «О защите права на создание организаций», потому что рабочие вправе создавать профсоюзы. И давайте гарантируем всем работникам минимальный размер оплаты труда. Давайте сделаем так, чтобы работающие родители могли воспитывать детей и ухаживать за ними. Им нужные оплачиваемые больничные, оплачиваемые отпуска по семейным и медицинским причинам. Им нужны доступные детские дошкольные учреждения, что позволит миллионам людей выйти на работу. Давайте также в полной мере восстановим налоговый вычет на детей, который даст миллионам родителей хоть какую-то передышку и наполовину сократит детскую бедность до самого низкого уровня за всю историю. Между прочим, когда мы делаем все это, у нас повышается производительность. Мы способствуем ускорению экономического роста. Давайте также доведем дело до конца и дадим возможность большему количеству семей приобретать доступное и качественное жилье. Давайте обеспечим необходимый уход престарелым, которые хотят жить у себя дома. И дадим возможность отдышаться миллионам людей, которые ухаживают за своими близкими. Примите мой проект бюджета, и тогда пожилые люди и люди с ограниченными возможностями получат необходимый уход на дому, а мы поможем соцработникам, которые делают богоугодное дело. Все эти планы финансово обеспечены, и мы можем себе позволить претворить их в жизнь. Возрождение достоинства труда также требует, чтобы образование было доступно для среднего класса. В прошлом веке мы ввели всеобщее 12-летнее государственное образование, благодаря чему у нас теперь самая образованная, самая подготовленная нация в мире. Но и мир тоже не стоит на месте. У моей жены Джилл, которая работает полный рабочий день, есть такое любимое выражение: «Та страна, которая опередит нас в образовании, обгонит нас в конкуренции». Все вы знаете, что 12 лет недостаточно для победы в экономической конкуренции в XXI веке. Если мы хотим, чтобы у Америки были самые образованная рабочая сила, давайте доведем дело до конца и обеспечим доступ к дошкольному образованию трех- и четырехлетним детям. Исследования показывают, что дети, которые занимаются в детском саду, на 50% чаще заканчивают полный курс средней школы, а затем учатся еще два или четыре года и получают диплом вне зависимости от своего социального происхождения. Давайте поднимем зарплату учителям государственных школ. Мы добиваемся определенных успехов, сокращая студенческие задолженности и увеличивая число стипендий для выходцев из рабочих семей и среднего класса. Давайте доведем дело до конца и станем демонстрировать ученикам карьерные возможности еще в средней школе. Давайте обеспечим каждому возможность учиться в двухгодичных колледжах профессионального образования. Они дают самую лучшую профессиональную подготовку в Америке и открывают путь к высшему образованию. Давайте предложим каждому американцу путь к хорошей карьере, вне зависимости от того, учится он в колледже или нет. И еще. На пике кризиса COVID, когда школы были закрыты, мы, давайте признаем, проделали большой путь в борьбе с пандемией. Вирус не исчез, но благодаря стойкости американского народа мы вырвались из его мертвой хватки. Смертность от COVID сократилась почти на 90%.

Мы спасли миллионы человек и вернули страну к нормальной жизни. Уже скоро мы отменим чрезвычайную ситуацию в системе общественного здравоохранения. Но мы будем помнить жертв и боль, которая останется у многих надолго. Более миллиона американцев умерли от COVID. Семьи скорбят. Дети остались сиротами. Опустели стулья за обеденными столами. Мы помним их всех, и мы сохраняем бдительность. Нам по-прежнему надо следить за десятками штаммов, поддерживая разработку новых вакцин и лекарств. Поэтому конгресс должен профинансировать эти усилия, дабы обезопасить Америку. Выходя из этого кризиса, мы стали сильнее. Я буду с удвоенным усилием подвергать уголовному преследованию преступников, которые крали деньги, выделенные на помощь работникам и малым предприятиям, чтобы те остались на плаву во время пандемии. До моего вступления в должность многие инспекторы, защищающие деньги налогоплательщиков, оказались не у дел. Свирепствовало мошенничество. В прошлом году я сказал, чтобы надзорные органы снова взялись за работу. С тех пор мы вернули миллиарды долларов налогоплательщиков. Давайте укрепим наши ударные силы, ведущие охоту на этих преступников и борьбу с мошенничеством. Давайте удвоим сроки исковой давности по этим преступлениям. Усилим борьбу с кражей персональных данных, которой занимаются преступные синдикаты, укравшие миллиарды долларов у американского народа. За каждый доллар, потраченный на борьбу с мошенничеством, налогоплательщики возвращают как минимум в 10 раз больше. После COVID остались и другие шрамы, такие как рост числа насильственных преступлений в 2020 году. Мы обязаны обеспечить безопасность всем нашим людям. Безопасность общества зависит от доверия общества. Но этим доверием слишком часто злоупотребляют. Сегодня здесь присутствуют родители Тайра Николса, похороненного на прошлой неделе. Нет слов, чтобы описать горе и скорбь от потери ребенка. Но представьте, каково, когда твой ребенок погибает от рук сотрудника правопорядка. Представьте, что многим приходится волноваться, думая о том, вернется ли сын или дочь с прогулки по улице, из парка или просто из поездки на автомобиле. Мне никогда не приходилось вести разговоры со своими детьми Бо, Хантером и Эшли о том, о чем говорят со своими детьми чернокожие родители. Если тебя останавливает полицейский, включи свет в салоне автомашины. Не доставай права. Держи руки на руле. Представьте, каково это – каждый день тревожиться из-за этого в Америке. Когда я спросил мать Тайра, где она берет мужество, чтобы жить дальше и откровенно рассказывать о случившемся, она сказала мне: «В вере в Бога. У сына была прекрасная душа, и из этого могло получиться что-то хорошее». Представьте, какое нужно мужество, какой характер. Все мы хотим одного и того же: жить там, где нет насилия. Чтобы правоохранительные органы заслужили доверие общества. Чтобы дети спокойно возвращались домой. Иметь равную защиту по закону. Это в Америке взаимное договорное обязательство. Мы знаем, что полицейские ежедневно рискуют жизнью, и что мы многого от них требуем. Мы хотим, чтобы они были советчиками, социальными работниками, психологами. Чтобы они помогали тем, у кого передозировка, психологический срыв. Мы требуем от них многого. Я знаю, что большинство полицейских хорошие и порядочные люди. Они рискуют своими жизнями всякий раз, когда надевают полицейский значок. Но то, что случилось с Тайром в Мемфисе, происходит слишком часто. Нам надо что-то менять. Нужно, чтобы правоохранители получали необходимую подготовку, надо предъявлять им повышенные требования, надо помогать им обеспечивать всеобщую безопасность. Необходимо, чтобы сотрудники экстренных служб и прочие специалисты умели лучше справляться с психическими срывами и наркоманами. Надо больше ресурсов для снижения числа насильственных преступлений и преступлений с применением оружия. Надо, чтобы к этому активнее подключалась общественность. Нужно больше инвестиций в жилищное строительство, в образование и профессиональное обучение. Все это прежде всего поможет предотвращать насилие. Когда сотрудники полиции или полицейские департаменты не оправдывают доверие, мы должны призвать их к ответу. При поддержке семей жертв, правозащитных организаций и правоохранительных органов я подписал указ, который запрещает всем полицейским федерального уровня удушающие захваты, ограничивает право полиции на проникновение в дом без ордера и содержит другие ключевые элементы из закона Джорджа Флойда. Давайте постараемся сделать так, чтобы сбылись слова матери Тайра: из этого должно получиться что-то хорошее. Все мы в этой Палате должны быть на высоте положения. Мы не можем отвернуться. Давайте сделаем то, что должны. Давайте объединимся и доведем до конца реформу полиции. Сделайте что-нибудь. Именно об этом умоляли родители, потерявшие своих детей в Увальде. Сделайте что-нибудь, чтобы прекратить насилие с применением оружия. Слава Богу, мы это сделали, приняв самый масштабный за 30 лет закон об оружии. Там есть положения, которые поддерживает большинство ответственных владельцев оружия. Это усиленные проверки людей в возрасте от 18 лет до 21 года, а также запрет на приобретение и ношение оружия людьми, представляющими опасность для себя и для других.

Но мы знаем, что эта работа не доведена до конца. Сегодня с нами 26-летний герой Брэндон Цай. Брэндон отложил мечту о поступлении в колледж, чтобы быть рядом с матерью, умиравшей от рака. Сейчас он работает в танцевальной студии, которую открыли его дедушка и бабушка. Две недели назад, во время празднования Нового Года по лунному календарю, он услышал, как закрылась входная дверь студии, и увидел человека, направившего на него пистолет. Он решил, что его сейчас убьют, но потом подумал о людях, пришедших в студию. В этот момент он нашел в себе мужество, чтобы начать действовать. Брэндон вырвал пистолет из рук мужчины, который уже убил 11 человек в другой танцевальной студии. Он спас людей. Пора и нам сделать то же самое. Раз и навсегда запретить боевое оружие. Мы уже делали это. Я возглавлял борьбу за запрет этого оружия в 1994 году. За десять лет запрет стал законом, и массовые убийства пошли на убыль. Республиканцы не стали продлевать его действие, и количество массовых расстрелов утроилось. Давайте доведем дело до конца и снова запретим боевое оружие. А еще давайте объединим усилия в вопросе иммиграции, и пусть это будет двухпартийный вопрос. У нас сейчас рекордное количество людей охраняет границу. За последние несколько месяцев сотрудники пограничной охраны арестовали 8 000 торговцев людьми и захватили 23 000 фунтов фентанила. После того как мы в прошлом месяце приступили к реализации нового плана по границе, число нелегальный мигрантов с Кубы, Гаити, из Никарагуа и Венесуэлы сократилось на 97%. Но проблемы на границе не решить, пока конгресс не начнет действовать. Если вы не хотите принимать мою комплексную иммиграционную реформу, то хотя бы утвердите мой план обеспечения, чтобы обезопасить границу. И предоставьте возможность для получения гражданства «мечтателям», у которых временный статус, сельскохозяйственным рабочим и работникам жизненно важных профессий. Наш долг здесь, в Палате представителей, защитить права и свободы всех людей. Конгресс должен восстановить право Верховного суда, отнятое у него в прошлом году, и законодательно закрепить «дело Роу против Уэйда», чтобы защитить конституционное право выбора каждой женщины. Мы с вице-президентом делаем все возможное для обеспечения доступа к охране репродуктивного здоровья и для защиты личной информации пациентов. Но более десяти штатов уже ввели чрезвычайно строгие запреты на аборты. Знайте, если Конгресс введет общенациональный запрет на аборты, я наложу на него вето. Давайте примем закон «О равенстве», чтобы обеспечить безопасную жизнь и достоинство американцам из ЛГБТ-сообщества.

Наша сила не только в примере власти, но и в силе примера. Будем помнить, что мир наблюдает за нами. Я выступал в этой Палате год назад, когда Путин начал операции на Украине. Это было наступление, напомнившее жертвы и разрушения в Европе в годы 2МВ. Операция Путина стала испытанием века. Испытанием для Америки. Испытанием для мира. Выступим ли мы в защиту основополагающих принципов? Выступим ли мы в защиту суверенитета? Выступим ли мы в защиту права человека жить свободной жизнью, свободной от тирании? Выступим ли мы в защиту демократии? Такая защита многое значит для нас, потому что она помогает сохранить мир и не дает агрессору поставить под угрозу нашу безопасность и благополучие. Прошел год, и теперь мы знаем ответы на эти вопросы. Да, мы выступили. Вместе мы сделали то, что Америка всегда делает наилучшим образом. Мы повели за собой. Мы сплотили НАТО и сформировали всемирную коалицию. Мы выступили против действий Путина. Вы выступили на стороне украинского народа. Сегодня здесь снова присутствует посол Украины в США. Она представляет не только свою страну, но и мужество своего народа. Посол, Америка едина в своей поддержке вашей страны. Мы будем с вами столько, сколько нужно. Наша страна борется за упрочение свободы, достоинства и мира, причем не только в Европе, но повсюду. До моего вступления в должность все говорили о том, как Китай усиливает свое влияние, а позиции Америки в мире ослабевают. Сейчас иначе. Я дал понять председателю Си, что мы хотим конкуренции, а не конфликта. Я не стану извиняться за усилия по укреплению Америки. За инвестиции в американские инновации, в отрасли, которые станут определять будущее, ведь китайское правительство стремится к господству. Мы укрепляем альянсы, работаем с союзниками, чтобы защитить передовые технологии и предотвратить их применение против нас. Мы модернизируем наши ВС с целью сохранения стабильности и предотвращения агрессии. Сегодня наши позиции как никогда сильны, и мы можем конкурировать с Китаем и с кем угодно в мире. Я полон решимости сотрудничать с Китаем там, где это соответствует нашим интересам и приносит пользу миру. Но знайте: как мы заявили на прошлой неделе, если Китай станет угрожать нашему суверенитету, мы защитим нашу страну.

Надо четко понимать еще одно. Чтобы победить в состязании с Китаем, мы должны объединиться. Мы сталкиваемся с серьезными вызовами во всем мире. Но за последние два года демократии стали сильнее. А диктатуры стали слабее. Америка сплачивает мир, чтобы ответить на эти вызовы. Это и климатические изменения, и глобальные проблемы здоровья, и продовольственная безопасность, и терроризм, и захват территорий. Союзники наращивают усилия и тратят больше средств. Возникают мосты между партнерами в зоне Тихого океана и в Атлантике. Те, кто сделал ставку против Америки, понимают, они ошиблись. Делать ставку против Америки – это плохо. Когда я вступил в должность, почти все считали, что межпартийное сотрудничество невозможно. Но я в это не верил. Год назад я предложил стране план сплочения. Мы достигли успехов. Мы приняли закон, благодаря которому врачам сейчас проще выписывать эффективные лекарства для лечения опиоидной зависимости. Приняли закон о безопасности оружия, предприняли усилия для охраны душевного здоровья. Открыли Агентство перспективных разработок в сфере здравоохранения, призванное искать решения в борьбе с раком, болезнью Альцгеймера и диабетом. Приняли закон о борьбе с воздействием токсичных отходов, названный в честь ветерана иракской войны Хита Робинсона. Сделать предстоит намного больше. Мы можем сделать это вместе. Здесь присутствует человек по имени Даг из Ньютона, штат Нью Гэмпшир. Он написал нам с Джилл письмо о своей дочери Кортни. Он поведал историю, которая знакома миллионам американцев. В школе Кортни открыла для себя таблетки. У нее возникла зависимость, в итоге она умерла от передозировки фентанила. Кортни было 20 лет.

Рассказывая о восьми годах, что он прожил без дочери, Даг сказал: «Страшнее боли не бывает». Но семья превратила эту боль в цель. Теперь она борется против социального отторжения людей, подобных Кортни, и за внесение поправок в законы. Даг сказал, что хочет «начать путь к выздоровлению Америки». Даг, мы с тобой. Фентанил убивает более 70 000 американцев ежегодно. Давайте начнем кампанию за прекращение производства фентанила и за запрет его продажи. Нам нужно больше приборов для обнаружения наркотиков при проверке грузов и для конфискации таблеток и порошка на границе. Надо сотрудничать с курьерскими службами типа Fed Ex, проверяя как можно больше посылок на наличие наркотиков. Нужны наказания, чтобы остановить торговлю фентанилом. Надо больше делать для охраны душевного здоровья, особенно детей. Когда миллионы детей сталкиваются с насилием, психическими травмами, запугиванием, надо больше делать для того, чтобы им оказывалась психологическая помощь. Мы должны призвать к ответу соцсети за эксперименты, которые они ставят над детьми, наживаясь на этом. Пришло время принять законодательство, которое запретит «большим технологиям» собирать персональные данные о детях и подростках в Интернете, запретит целевую рекламу для детей и установит более строгие ограничения на персональные данные, которые компании собирают на всех нас.

Давайте делать больше для выполнения единственного по-настоящему священного обязательства нашей нации: оснащать тех, кого мы посылаем в опасные места, и заботиться о них и их семьях, когда они возвращаются домой. Обучение и трудоустройство ветеранов и их супругов по возвращении к гражданской жизни. Помощь ветеранам в оплате жилья, потому что никто не должен быть бездомным в стране, особенно те, кто ей служил. Мы не можем терять по 17 ветеранов в день из-за бича самоубийств. Ветеранская организация делает все возможное, включая расширение скрининга психического здоровья и проверенную программу, которая набирает ветеранов, чтобы помочь другим ветеранам понять, через что они проходят, и получить необходимую помощь. В прошлом году мы с Джилл возобновили программу Cancer Moonshot, которую Обама попросил меня возглавить в нашей администрации. Наша цель — сократить смертность от рака по меньшей мере на 50% в течение следующих 25 лет. Превратить большее количество раковых заболеваний из приговоров в излечимые болезни. И обеспечить большую поддержку пациентам и семьям. Это личное для многих из нас. К нам присоединяются Морис и Кэндис, ирландец и дочь иммигрантов из Панамы. Они встретились и полюбили друг друга в Нью-Йорке и поженились в той же часовне, что и мы с Джилл. Родственные души. Он написал нам письмо об их маленькой дочери Эве. Ей был всего год, когда у нее диагностировали рак почек. 26 переливаний крови. 11 раундов облучения. 8 раундов химиотерапии. Удалена 1 почка. Выживаемость 5%. Он написал, как в самые мрачные моменты он думал: «Если она уйдет, я не смогу остаться». Мы с Джилл понимаем, как и многие из вас. Они читали, как Джилл описывала путь нашей семьи к раку и как мы пытались найти моменты радости, где только можно. Для них таким проблеском радости была улыбка их малышки. Это значило все. Они никогда не теряли надежды. Эва никогда не теряла надежды. В следующем месяце ей исполнится четыре года. Они только что узнали, что Эва победила и находится на пути к избавлению от рака, и сегодня вечером она наблюдает за происходящим из Белого дома. Ради жизней, которые мы можем спасти, и ради жизней, которые мы потеряли, пусть это будет поистине наш момент, который сплотит страну и мир и докажет, что мы можем делать большие вещи. 20 лет назад, под руководством президента Буша и защитников и сторонников, мы предприняли усилия в рамках программы PEPFAR, чтобы изменить глобальную борьбу с ВИЧ. Это принесло успех. Я верю, мы можем сделать то же с раком. Давайте покончим с раком в том виде, в котором мы его знаем, и окончательно вылечим некоторые виды рака. Есть причина, по которой мы способны сделать все: наша демократия — самая фундаментальная вещь. С демократией можно все. Без нее — ничего. В последние несколько лет наша демократия подвергалась угрозам, нападкам и риску. Здесь, в этом зале, 6 января, ее подвергли испытанию.

Несколько месяцев назад разъяренный ложью нападавший устроил насилие в доме тогдашнего спикера Палаты представителей, используя тот же язык, который скандировали мятежники. Сегодня в этом зале находится человек, который носит шрамы от этого жестокого нападения. Мой друг, Пол Пелоси. Такой отвратительный акт никогда не должен был произойти. В Америке нет места политическому насилию. Мы должны защищать право голоса, а не подавлять это фундаментальное право. Мы чтим результаты наших выборов, а не подрываем волю народа. Мы должны поддерживать верховенство закона и восстановить доверие к нашим институтам демократии. И мы не должны давать ненависти и экстремизму в любой форме безопасную гавань. Демократия не должна быть партийным вопросом. Это должна быть американская проблема. Каждое поколение американцев сталкивалось с моментом, когда их призывали защищать демократию, отстаивать ее. Мои сограждане американцы, мы собрались сегодня в переломный момент. Один из тех моментов, с которыми сталкиваются лишь несколько поколений, когда решения, которые мы принимаем сейчас, определят курс нации и всего мира на десятилетия. Мы не сторонние наблюдатели истории. Мы не бессильны перед силами, которые стоят перед нами. Это в наших силах. Мы стоим перед испытанием времени. Мы должны быть нацией, какой были всегда в наши лучшие времена. Оптимистичной. Надеющейся. Устремленной. Нацией, которая поднимает свет над тьмой, надежду над страхом, единство над разделением. Стабильность над хаосом. Мы должны видеть друг в друге не врагов, а американцев. Мы — хороший народ, единственная нация в мире, построенная на идее.

Все мы, каждый из нас, созданы равными по образу и подобию Божьему. Наша нация является маяком для всего мира. Я пришел сюда, чтобы выполнить конституционный долг — доложить о состоянии нашего Союза. Душа нашей нации сильна, потому что ее хребет силен, потому что наш народ силен, наше государство сильно. Стоя здесь сегодня, я оптимистично смотрю на будущее Америки. Мы должны помнить, кто мы такие. Мы — Соединенные Штаты Америки, и нет ничего за пределами наших возможностей, если мы сделаем это все вместе. Да благословит вас Господь. Пусть Бог защитит наши вооруженные силы.

Источник: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2023/02/07/remarks-of-president-joe-biden-state-of-the-union-address-as-prepared-for-delivery/