Статья премьера Великобритании Риши Сунака в The Telegraph (перевод на русский выполнен автоматически онлайн-переводчиком)

Лидеры принимают на себя ответственность. Они участвуют в форумах. Однако на саммите G20 в Индонезии на этой неделе одно место останется вакантным.

Человек, ответственный за огромное кровопролития в Украине и экономические проблемы во всем мире, не будет там, чтобы встретиться со своими коллегами. Он даже не будет пытаться объяснить свои действия. Зато он останется дома, а мы будем работать.

На прошлой неделе мы видели, как украинский флаг снова подняли над Херсоном. Это произошло через несколько недель после того, как Путин объявил, что город навсегда станет частью России. Это историческая веха в борьбе Украины за возвращение того, что ей принадлежит. Она отстаивает фундаментальные принципы, важные для всех нас – принципы суверенитета и самоопределения, которые являются основой стабильного международного порядка.

Но мы знаем, что украинский народ все еще ужасно страдает от непрерывных российских бомбардировок и длительных отключений электроэнергии при температурах, близких к замерзанию.

Вот почему, когда я разговаривал с Владимиром Зеленским, президентом Украины, в прошлый четверг, я четко дал понять, что Британия никогда не отступит, когда речь идет о поддержке украинского народа перед лицом этой жестокости.

Мы продолжим обучать украинские войска и предоставлять жизненно важное оборонное военное оборудование, такое, как дополнительные 1000 ракет противовоздушной обороны и более чем 25 000 зимних комплектов оежды для экстремальных низких температур. Мы остаемся крупнейшим европейским военным донором для Украины, предоставляя в этом году 2,3 миллиарда фунтов стерлингов.

Нет сомнения, что война в Украине усиливает вызовы, с которыми сталкиваются страны во всем мире. Вот почему, когда я проведу свои первые встречи с Джо Байденом, президентом США, и другими лидерами во время саммита, мы поймем, что дискуссии о том, как мы можем продолжать поддерживать Украину, неотделимы от дискуссий о том, как мы можем усилить нашу коллективную экономическую безопасность.

Пока мы приходим в себя после пандемии, которая едва не сломала мировую экономику, каждая семья на планете ощущает на себе последствия войны в Украине. Мировые цены на продовольствие пострадали от попыток Владимира Путина перекрыть украинский экспорт зерна, две трети которого идет в развивающиеся страны. Счета за электроэнергию резко выросли из-за того, что Россия перекрыла газовые краны.

Результатом этого является то, что у двух третей членов G20 инфляция сейчас превышает семь процентов, а МВФ прогнозирует, что в следующем году треть мировой экономики будет находиться в рецессии.

Я знаю, что людям тяжело. По всей Великобритании семьи испытывают давление. Еженедельный поход в магазин стоит дороже, чем когда-либо, и люди волнуются, что следующий счет упадет на их коврик.

Поэтому мы будем продолжать оказывать помощь дома, но нам также нужны скоординированные глобальные действия, как это было в ответ на финансовый кризис 2008 года.

Россия пытается задушить мировую экономику. Мы должны объединиться, чтобы остановить ее и восстановить экономическую стабильность. Привожу следующие пять пунктов с описанием необходимых действий.

Прежде всего, мы должны продолжать оказывать поддержку там, где она больше всего нужна зимой. Мы помогаем народу Украины, поскольку его национальная инфраструктура подвергается атаке беспилотниками и ракетами — так же, как мы поддерживаем людей с растущими счетами за электроэнергию в Британии и принимаем меры для предотвращения голода в наиболее уязвимых частях мира.

Во-вторых, мы должны положить конец чудовищной вепонизации продовольствия Россией. Я поддерживаю генерального секретаря ООН в том, чтобы грузы зерна продолжали двигаться в Черном море, и призываю все те страны, которые могут произвести больше продовольствия или высвободить запасы, сделать это, чтобы помочь увеличить поставки.

В-третьих, мы должны принять срочные меры для защиты нашей экономической безопасности и укрепления нашей устойчивости против злоумышленников. Это означает защиту наших цепей поставок и быстрый переход от зависимости от энергии таких стран, как Россия, которые стремятся использовать ее против нас. Мы должны показать авторитарным агрессорам, что мы здесь надолго.

В-четвертых, мы должны оставаться полностью привержены продвижению свободных рынков и открытой глобальной экономики, в которой предпринимательство стимулирует рост, и Соединенное Королевство будет продолжать лидировать, используя наши свободы Brexit для заключения соглашений о свободной торговле по всему миру. Наше процветание и наша безопасность идут рука об руку.

Наконец, мы должны сотрудничать с нашими партнерами – правительствами, частным сектором и финансовыми учреждениями – для обеспечения финансовой стабильности и честности, которых требует международная экономическая ситуация. Это означает призывать тех, кто использует свою кредитную способность, создавать долговые ловушки в развивающихся экономиках, а также решительно бороться с причинами роста инфляции.

Мы не позволим наше экономическое будущее стать заложником действий государства-изгоя, как и наши союзники. Зато мы будем поддерживать Украину и будем работать над выполнением каждого элемента этого плана из пяти пунктов, способствуя свободным рынкам и глобальной экономике, которая является более сильной, стабильной и устойчивой и обеспечивает быстрый возврат к росту.

Этого мир ожидает от ответственных членов G20, и я знаю, что Великобритания выйдет из этого кризиса сильнее, чем раньше.

Один комментарий к “Статья премьера Великобритании Риши Сунака в The Telegraph (перевод на русский выполнен автоматически онлайн-переводчиком)

  1. Статья премьера Великобритании Риши Сунака в The Telegraph (перевод на русский выполнен автоматически онлайн-переводчиком)

    Лидеры принимают на себя ответственность. Они участвуют в форумах. Однако на саммите G20 в Индонезии на этой неделе одно место останется вакантным.

    Человек, ответственный за огромное кровопролития в Украине и экономические проблемы во всем мире, не будет там, чтобы встретиться со своими коллегами. Он даже не будет пытаться объяснить свои действия. Зато он останется дома, а мы будем работать.

    На прошлой неделе мы видели, как украинский флаг снова подняли над Херсоном. Это произошло через несколько недель после того, как Путин объявил, что город навсегда станет частью России. Это историческая веха в борьбе Украины за возвращение того, что ей принадлежит. Она отстаивает фундаментальные принципы, важные для всех нас – принципы суверенитета и самоопределения, которые являются основой стабильного международного порядка.

    Читать дальше в блоге.

Добавить комментарий