День: 09.04.2017

Когда-то, лет десять назад я написал статью про поэта Бенциона Фрадкина, который жил в Харькове и писал там стихи на иврите. http://web.archive.org/web/20081012110550/http://berkovich-zametki.com/2007/Zametki/Nomer1/MN79.htm. Поэт, может быть, не самый великий, но интересный тем, что входил в плеяду ивритских авторов, работавших в СССР в 1920е годы, до запрета на иврит, и убитых советскими …

Недавно прочитал книгу Мухиба «В каменном мешке», вспомнил сионистское рубаи другого представителя бухарско-еврейской интеллигенции 1930х годов, Исаака Нисимовича Мавашева. По-таджикски, чтобы представить как это звучит, и в переводе: Хоки Ватанам аз тахти Сулейман беҳтар, Сунбул қадамам аз лолаю райҳон беҳтар. Юсуф, ки дар Миср султони мекард, Мегуфт: гадо будани Қаноъан …

https://vk.com/dlbykov?w=wall-2048479_79619%2Fall или https://yadi.sk/i/UczXEURU3GnD3n