Драматургия
B «Собаке на сене» Лопе де Вега имеется такой оборот: «… Я был влюблен, вот с этой рожей, В охапку лжи с атласной кожей, etc …». Предпринятая когда-то проверка показала, что «охапка лжи» в оригинале имеется, а вот «атласная кожа» — это от переводчика. Видно, и в нем было нечто личное, …