Наука, культура, словесность — всё, что интересно интеллигентному человеку
Ссора случилась из-за кошки. Внучка хотела покормить ее чем-то не тем, и бабушка оттолкнула ее слишком резко, не рассчитав силы. Внучка упала, разбила коленку, заплакала и ушла в другую комнату. Несколько часов они не разговаривали. Наконец, внучка решила мириться. Она подошла к бабушке, подала ей руку и сказала: «Ты больше …
http://vekagan.livejournal.com/587461.html
Было это 18 лет назад. Я болтала с пекарем. Заговорили о наших расписаниях (мы оба работали в большом продовольственном магазине по скользящему графику). Он сказал, что в субботу и воскресенье выходить не может, потому что помогает в своей греческой православной церкви. Я выразила опасение, не выгонит ли в конце концов …
Уважаемые коллеги! Мы изменили главное меню портала, стараясь, чтобы все основные его ресурсы были на расстоянии «одного клика». Если кто-то заметит погрешности или технические накладки, пожалуйста, сообщите в редакцию. Новое главное меню будет отныне на всех новых статьях портала. Старые материалы останутся со старым меню. Однако и там есть возможность …
Буквализм справедливо считается самым страшным грехом перевода, и уж особенно художественного перевода. Есть мнение (и я его, кстати, разделяю), что близость к оригиналу нередко достигается именно тогда, когда переводчик осознанно удаляется от него. Впрочем, нет правил без счастливых исключений. Взять хотя бы Байрона – вот несколько примеров перевода едва ли …
*** Я иду под нереальной Тяжеленною луною, Что висит над спящим рынком, Крыши тускло серебря… Я себе напоминаю: Не в кино, сейчас, со мною – Всё со мною происходит!.. А иду я от тебя. Эти линии пустые, Тупики и повороты, Тишина, которой снятся Крики смуглых зазывал… Словно я плыву …
* * * Держа ладошку козырьком, Взгляни вокруг. Тебе знаком Сей мир окрестный, Где и невзгоды косяком, И дар небесный? Ты здесь когда-нибудь была? И здешних ангелов крыла Тебя касались? И снежной ночью, что бела, Стихи писались? 2012 * * * Что я делаю? Что? Ухожу. Даже если сижу и …
Тут у нас поблизости родители-волонтеры организовали книжную ярмарку от школьного округа. Сняли большое пустующее помещение, заставили все столами, выложили по разделам тысячи подержанных книг. Я зашла через час после открытия и увидела у столов полно народу. Глянула социологическим взглядом — в основном, люди старшего возраста, несколько мам с колясками. Понятно, …