КАК ВАЖНО ПРАВИЛЬНО ПЕРЕВОДИТЬ

Известен спор Эйнштейна с Александром Фридманом, который Фридман выиграл. Коротко дело вот в чем: Эйнштейн сделал вывод из своей же теории относительности, что Вселенная стационарна, ее радиус кривизны от времени не зависит. Фридман опроверг это и нашел решения уравнений Эйнштейна, по которым Вселенная расширяется. Эйнштейн на эту статью отреагировал скептически …

КАК ВАЖНО ПРАВИЛЬНО ПЕРЕВОДИТЬ Читайте далее

ОШИБКА ОШИБКЕ РОЗНЬ!

Случайно попался еще один фильм об Эйнштейне: «Е=mc2. Einstein. 1905 год». Выходных данных я не нашел, фильм западный, дублирован на русский. Он полудокументальный, полуигровой. Жанр распространен в последнее время. Я критиковал один такой наш фильм о Томасе Манне в статье «Необразованщина». Этот фильм об Эйнштейне претендует на солидность и документальность. …

ОШИБКА ОШИБКЕ РОЗНЬ! Читайте далее

ДВА ЛАНДАУ — ЭТО ПЕРЕБОР

А мы вполне могли бы получить двух нобелевских лауреатов по фамилии Ландау! Ведь настоящая фамилия академика Гинзбурга могла бы быть Ландау. Вот что он сам пишет: «Почему-то, когда речь зашла о фамилиях, я вспомнил, что в некотором смысле моя настоящая фамилия не Гинзбург, а Ландау. Действительно, такова была фамилия моего …

ДВА ЛАНДАУ — ЭТО ПЕРЕБОР Читайте далее

КРУГОВОРОТ ТЕКСТОВ В ПРИРОДЕ, ИЛИ ПОДАРКИ ЗА ЧУЖОЙ СЧЕТ

Дарить подарки не менее приятно, чем их получать, это всем известно. Но одно дело, снять часы с руки или любимую цепочку с шеи и подарить другу или подруге, и совсем другое – когда часы или цепочку вы снимаете не с себя, а с прохожего. В последнее время дарить приятные вещи …

КРУГОВОРОТ ТЕКСТОВ В ПРИРОДЕ, ИЛИ ПОДАРКИ ЗА ЧУЖОЙ СЧЕТ Читайте далее

ЯВКА С ПОВИННОЙ

АРНОЛЬД, ЭЙНШТЕЙН И ПУАНКАРЕ Готовясь к семинару «Враги Эйнштейна», я несколько раз пересмотрел знаменитый ролик выступления академика Владимира Игоревича Арнольда в программе «Очевидное-невероятное», где он рассказывает Сергею Петровичу Капице, что специальную теорию относительности за десять лет до Эйнштейна открыл Пуанкаре. Это любимый ролик русских антиэйнштейнианцев, на него они ссылаются, доказывая, …

ЯВКА С ПОВИННОЙ Читайте далее

ПРОБЛЕМЫ ПОНИМАНИЯ

Есть у Томаса Манна важная для его творчества новелла «Кровь Вельзунгов», про которую он сам писал, что она дает основания упрекать его в антисемитизме. Про эту новеллу я написал отдельную статью, в которой этот аспект подробно анализируется: https://magazines.gorky.media/…/novella-tomasa-manna… Сейчас она мне снова потребовалась, точнее, одна фраза из нее, характеризующая манеру …

ПРОБЛЕМЫ ПОНИМАНИЯ Читайте далее

НУЖЕН ЛИ ГЕНИЮ РЕДАКТОР?

Томас Манн работал над романом «Королевское высочество» семь лет, вдвое дольше, чем над первым романом «Будденброки». Казалось бы, текст должен быть отшлифован до блеска, ни убавить, ни прибавить. Но вот прочтите два места романа, разделенные всего восемью страницами. На стр. 186 (я цитирую по Собранию сочинений в 10 томах) написано …

НУЖЕН ЛИ ГЕНИЮ РЕДАКТОР? Читайте далее

КОГДА ТИТУЛ — ОСКОРБЛЕНИЕ

Принято считать, что каждый титул — почетный. И часто не задумываются, что это не всегда так. Казалось бы, что выше для ученого, чем Нобелевская премия? Для многих — недостижимая вершина. Сколько трагедий было от того, что достойному человеку премию не дали. Но если дали, то лучшая похвала для человека, сказать, …

КОГДА ТИТУЛ — ОСКОРБЛЕНИЕ Читайте далее

ВСПОМИНАЯ АЛЬБЕРТА ГЕРИНГА

Сегодня (20.12.) — день смерти Альберта Геринга, брата второго человека Третьего рейха, обвиняемого №1 на Нюрнбергском процессе Германа Геринга. В отличие от брата — нацистского преступника — Альберт должен был получить звание Праведника мира за спасение евреев и других противников гитлеровского режима. Я о нем много писал, говорил, давал интервью …

ВСПОМИНАЯ АЛЬБЕРТА ГЕРИНГА Читайте далее

КАК ОТЛИЧИТЬ ПРОФЕССИОНАЛА ОТ ДИЛЕТАНТА?

Чтобы понять, что омлет несвежий, не обязательно его съесть целиком. Так и книгу не обязательно дочитать до конца, чтобы понять, что автор не силен в теме, пересказывает чужие сведения, не разбираясь в них, не отделяя правду от вымысла. В отношении книг об Эйнштейне у меня есть железный критерий, который меня …

КАК ОТЛИЧИТЬ ПРОФЕССИОНАЛА ОТ ДИЛЕТАНТА? Читайте далее

НОБЕЛЕВСКАЯ АНОМАЛИЯ И НАЦИСТСКАЯ КАТАСТРОФА

О Нобелевской аномалии — непропорционально высоком проценте евреев среди нобелевских лауреатов — я не раз писал и говорил — см., например, лекцию с таким названием https://www.youtube.com/watch?v=Rxx9ywB1ijA&t=3s Если бы не Катастрофа европейского еврейства, которую принес нацистский режим, число евреев-лауреатов было бы еще больше. Награждения этого года эту аномалию подтверждают. Но сейчас …

НОБЕЛЕВСКАЯ АНОМАЛИЯ И НАЦИСТСКАЯ КАТАСТРОФА Читайте далее

ЙОМ КИПУР 1973 ГОДА

Никогда у меня не было более грустного дня рождения, чем в 1973 году. Мы с моим другом и начальником Сашей были в Ростове Великом на научной школе по некорректным задачам. Жили в старинных палатах ростовского Кремля, спали на двухъярусных кроватях в кельях. Все участники питались в трапезной, там же стоял …

ЙОМ КИПУР 1973 ГОДА Читайте далее

НЕКОРРЕКТНЫЕ ЗАДАЧИ

У академика Андрея Николаевича Тихонова биография непростая. Начинал он вундеркиндом, в возрасте 20 лет ввел новое математическое понятие «произведение топологических пространств», позднее названное «тихоновским произведением», доказал теоремы о бикомпактности произведения бикомпактных пространств и о существовании неподвижной точки при непрерывных отображениях в топологических пространствах. Благодаря этому стал самым цитируемым математиком на …

НЕКОРРЕКТНЫЕ ЗАДАЧИ Читайте далее

ПРАЗДНОВАНИЕ 800-ЛЕТИЯ МОСКВЫ И КОЗА НА ВОРОБЬЕВЫХ ГОРАХ

7 сентября 1947 года широко праздновалось 800-летие Москвы. С этим днем связано мое первое детское воспоминание, закрепившееся благодаря рассказам взрослых. Кое-что помню сам, кое-что осталось от частых рассказов. На праздничный салют-фейерверк папа решил взять меня на Красную площадь, где ожидалось ошеломительное по тем временам зрелище. От Берникова переулка и Берниковской …

ПРАЗДНОВАНИЕ 800-ЛЕТИЯ МОСКВЫ И КОЗА НА ВОРОБЬЕВЫХ ГОРАХ Читайте далее

В БИЗНЕС-КЛАССЕ В СТРАНУ ЧУЧХЕ

Воспоминания Ренаты Мухи о ее первом полете в бизнес-классе напомнили мне аналогичный эпизод эпохи позднего СССР. Как и Рената, я был долгое время абсолютно невыездным, даже о приглашениях на зарубежные конференции, приходившие на мое имя в МГУ после серии моих успешных публикаций в математических журналах, я узнавал случайно годы спустя. …

В БИЗНЕС-КЛАССЕ В СТРАНУ ЧУЧХЕ Читайте далее