Режиссер Роман Габриа: «О чем может заставить задуматься постановка в Театре им. Комиссаржевской пьесы «Месяц в деревне» Ивана Тургенева»

Режиссер Роман Габриа: «О чем может заставить задуматься постановка в Театре им. Комиссаржевской пьесы «Месяц в деревне» Ивана Тургенева» В пьесе интересный своей психологической изощренностью сюжет. Одновременно своей простотой и невероятной сложностью он порождает вопросы: как жить в такой ситуации разрушения семьи? В чем истинность самого понятия «любовь»? Как наши …

Режиссер Роман Габриа: «О чем может заставить задуматься постановка в Театре им. Комиссаржевской пьесы «Месяц в деревне» Ивана Тургенева» Читайте далее

В Пушкинском музее выставка «Тургенев на языке кино»

О выставке узнал из сети — оказывается по Тургеневу снято 18 фильмов. Я помню ленты 4 — лучшая, пожалуй, по повести «Первая любовь», про другие впечатления неяркие и пересматривать желания нет. ** Фильм Веры Глаголевой («Месяц в деревне» стал «Две женщины») смотрел в самолете — не лучшее место, а с …

В Пушкинском музее выставка «Тургенев на языке кино» Читайте далее

Перевод слово в слово

Буквализм справедливо считается самым страшным грехом перевода, и уж особенно художественного перевода. Есть мнение (и я его, кстати, разделяю), что близость к оригиналу нередко достигается именно тогда, когда переводчик осознанно удаляется от него. Впрочем, нет правил без счастливых исключений. Взять хотя бы Байрона – вот несколько примеров перевода едва ли …

Перевод слово в слово Читайте далее