Наука, культура, словесность — всё, что интересно интеллигентному человеку
Номер открывается подборкой стихов известной петербургской поэтессы Елены Ушаковой. Катаев написал, что он теченье Литературное придумал: Мовизм – от слова «плохо» по- французски; «Mauvais» — «плохой», а так как научились Писать так хорошо, что даже плохо Писать уж не умеют, То переучиваться надо, вот. А тот, кто научился, тот мовист. …
Буквализм справедливо считается самым страшным грехом перевода, и уж особенно художественного перевода. Есть мнение (и я его, кстати, разделяю), что близость к оригиналу нередко достигается именно тогда, когда переводчик осознанно удаляется от него. Впрочем, нет правил без счастливых исключений. Взять хотя бы Байрона – вот несколько примеров перевода едва ли …