Дениза Левертов и русская литература. Часть 1

Дениза Левертов и русская литература. Часть 1 Дочь выходца из Белоруссии, из Могилевской (тогда, ныне Витебская обл.) губернии, Оршанского уезда (оттуда же, откуда родом и мой отец), осевшего в Англии и там женившегося, Дениза Левертов родилась 24 октября 1923г. в пригороде Лондона Я белая американка неразделимая  смесь кельтско-семитской крови, выросла …

Дениза Левертов и русская литература. Часть 1 Читайте далее

The Fixer: трудности перевода

The Fixer: трудности перевода Читаю роман американского писателя Бернарда Маламуда (1914 — 1986) «Мастер» (М., 2002).  Роман вышел в 1966 году и сразу же завоевал престижные американские литературные премии (Пулицеровскую и Национальную американскую). В основе романа – российское «дело Бейлиса» (Киев, 1913 год). «Дело Бейлиса» широко известно в российской истории …

The Fixer: трудности перевода Читайте далее

Сол Беллоу. Как расстаться с мужчиной (из романа «Герцог»)

Сол Беллоу. Как расстаться с мужчиной (из романа «Герцог») «Герцог только теперь начинал понимать, насколько продуманно освобождалась от него Маделин. За шесть недель до того, как выставить его, она убедила за двести долларов в месяц снять дом в районе Мидуэя. Въехали, он навесил полки, расчистил двор, починил ворота гаража, вставил …

Сол Беллоу. Как расстаться с мужчиной (из романа «Герцог») Читайте далее

Диалог с продавцом «Буквоеда», или Имя переводчика

Диалог с продавцом «Буквоеда», или Имя переводчика Прочитал недавно в журнале «Панорама» информационное сообщение о выходе новой редакции одного из романов Томаса Пинчона. В этом сообщении Пинчон назван еще одним, наряду с Сэлинджером, великим американским затворником, крупнейшим писателем мировой литературы 20-ого, а теперь еще и 21-ого веков. «Пинчон виртуозно разрабатывает …

Диалог с продавцом «Буквоеда», или Имя переводчика Читайте далее

Уильям Фолкнер. Покупка галстука в Нью-Йорке (из романа «Особняк»)

Уильям Фолкнер. Покупка галстука в Нью-Йорке (из романа «Особняк») «А потом вижу  —  вот оно:  магазин,  в  нем  громадная  витрина  и  во  всей  этой  витрине   — один-единственный галстук. — Погодите, — говорю. — Нет, —  говорит,  —  можно  было  терпеть,  пока  его  видели  только проводники в вагоне, но в таком …

Уильям Фолкнер. Покупка галстука в Нью-Йорке (из романа «Особняк») Читайте далее

Филип Рот. Художественная проза — способ познания мира или способ его изменения? (из интервью 1988 года)

Филип Рот. Художественная проза — способ познания мира или способ его изменения?   (из интервью 1988 года) Вопрос Эшера З. Мильбауэра и Дональда Уотсона: Обратимся к более общей теме: как вы относитесь к художественной прозе — как к способу познания мира или изменения мира?  «Как к способу познания мира таким, каким его …

Филип Рот. Художественная проза — способ познания мира или способ его изменения? (из интервью 1988 года) Читайте далее

Профессор Ирина Архангельская рассказывает о романе Маргарет Митчелл «Унесенные ветром»

Профессор Ирина Архангельская рассказывает о романе Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» Читатели приняли роман хорошо. Он быстро стал бестселлером. Южане были ей благодарны за историю края, северянам нравилась героиня — новый тип женщины, способной бороться за свое счастье. Герои Митчелл оказались нетипичными для литературы Юга, где каноническими считались образы благородных джентльменов, …

Профессор Ирина Архангельская рассказывает о романе Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» Читайте далее

Кэрол Дэвис. Поездка в деревню староверов в Сибири

Кэрол Дэвис. Поездка в деревню староверов в Сибири  За рекой Селенга мы оставляем позади гигантскую бронзовую скульптуру бурятской женщины, в руках у которой буддийский молитвенный шарф. Доисторический тигр охраняет город, пасть тигра широко раскрыта в угрожающем рычании по обе стороны моста — пары прыгающих оленей.   На окраине города — …

Кэрол Дэвис. Поездка в деревню староверов в Сибири Читайте далее

Кэрол Дэвис. Другая зима в Санкт- Петербурге

Кэрол Дэвис. Другая зима в Санкт- Петербурге  Мужчина сошел с набережной на лёд Река не была надежной но он доверился ей подобно тому как пара погружается в любовь не зная продлится ли она — февраль, лёд может треснуть под ногами этим никого не удивить Конечно он шёл с уверенностью бывшей …

Кэрол Дэвис. Другая зима в Санкт- Петербурге Читайте далее

Эдна Сент-Винсент Миллей. Начинающему поэту

Эдна Сент-Винсент Миллей Начинающему поэту Не оторвать крыло от птицы. Летите вместе, как одно перо.   Никто из тех, кто когда-то летал, Ни ласточка и ни ты, Не могут умереть подобно другим.

Эдна Сент-Винсент Миллей. Начинающему поэту Читайте далее

Дениза Левертов. Какими они были

1) Жители Вьетнама — использовали фонари из камня? 2) Были у них церемонии в честь раскрытия бутонов? 3) Были они склонны к тихому смеху? 4) Использовали кость (в том числе слоновую), серебро и нефрит для украшений? 5) Была ли у них эпическая поэзия? 6) Отличали они речь от пения? ************************************** …

Дениза Левертов. Какими они были Читайте далее

Роберт Крили. Память

Роберт Крили. Память Где-то сейчас Аллен Гинзберг вспоминает: однажды матери приснился Бог, старик, говорит она, живет за рекой в Нью-Джерси в городке Палисейдс, забытый, побитый, в какой-то хибаре, еле сводя концы с концами. Мать спрашивает старика: как ты мог позволить, чтобы наш мир дошел до такого, и все, что он …

Роберт Крили. Память Читайте далее

Рут Франклин. Как в детских книгах рассказывать о Холокосте? Часть 2

Рут Франклин. Как в детских книгах рассказывать о Холокосте? Часть 2 New Yorker. Литература о Холокосте для детей. Выпуск 23 июля 2018 года Продолжение. Начало см.http://blogs.7iskusstv.com/?p=68944 Рожденная в 1939 году в нью-йоркской еврейской семье, Yolen закончила Smith College и продала свою первую иллюстрированную книгу “Пираты в юбках” в двадцать два …

Рут Франклин. Как в детских книгах рассказывать о Холокосте? Часть 2 Читайте далее

Лучшая книга Филипа Рота

Газета «Нью-Йорк Таймс» попросила 20 современных прозаиков, критиков, историков назвать лучшую, по их мнению, книгу Филипа Рота. Вот, что они назвали: Майкл Льюис (писатель и финансовый журналист, автор 13 книг) — «Случай Портного» (2 раза) Лина Данэм (актриса, режиссёр, сценарист, продюсер, писательница) — «Прощай, Колумбус!» (2 раза) Джойс Кэрол Оутс …

Лучшая книга Филипа Рота Читайте далее

О романе Чарльза Буковски «Голливуд»

О романе Чарльза Буковски «Голливуд»  Романы Чарльза Буковски всегда автобиографичны. Их главный герой – Генри Чипаски – альтер эго самого Буковски. В основе романа «Голливуд» лежит история работы писателя над сценарием к фильму «Пьянь» и история создания этого фильма. Фильм был поставлен в 1987 году режиссером Барбетом Шредером (в романе …

О романе Чарльза Буковски «Голливуд» Читайте далее