Tag Archive for эссеистика

Иосиф Бродский. Поклониться тени

Иосиф Бродский. Поклониться тени (эссе, часть 1). (c) Елена Касаткина (перевод), 1997 Когда писатель прибегает к языку иному, нежели его родной, он делает это либо по необходимости, как Конрад, либо из жгучего честолюбия, как Набоков, либо ради большего отчуждения, как…

Иосиф Бродский. Поклониться тени (эссе, часть 1). (c) Елена Касаткина (перевод), 1997.

Перевод текста «То Please a Shadow» выполнен по изданию: Joseph Brodsky. Less Than One. Selected Essays. Farrar Straus Giroux, New York. 1986. Когда писатель прибегает к языку иному, нежели его родной, он делает это либо по необходимости, как Конрад, либо…

Новый год в «Бродячей собаке». 100 лет назад

Эмблема кабаре с собакой Мушкой, рис. М.В. Добужинского, 1912     Почти по Шекспиру:  жизнь – бродячая тень, тень бродячей собаки К столетию открытия знаменитого  арт-подвала       По распространённой легенде, 16 марта1915 года полиция Петрограда прикрыла арт-клуб «Бродячая…

Заметки на полях

Сберегший душу свою потеряет её… От Вийона до Лимонова, или обойдёмся без политики Не является ли поэзия также и наукой чисел? (Р. Деснос) Каждый выбирает для себя Женщину, религию, дорогу. Дьяволу служить или пророку – Каждый выбирает для себя, –…

Уроки Мэри. Часть 2

Уроки Мэри. Часть 2 (продолжение) Часто в отношениях израильтян, бывших когда-то россиянами, с из знакомыми и родственниками, оставшимися в России, проскакивает синдром “маленькой страны”. Мой знакомый и отчасти родственник, живущий сейчас в Израиле, в городе Ариэль иногда звонит мне. Меня…

Уроки Мэри. Часть 1

Уроки Мэри. Часть 1 Ее зовут миссис Мэри Эстер Аннибал Поппинс. Когда я спросил ее, зачем ей столько имен, она рассмеялась, но не ответила. Я познакомился с ней 11 сентября 2001 года в нью-йоркском аэропорту, пережидая несколько часов нелетной погоды.…

Оттуда. Потому что. Для того.

Если уж и существует нечто (кроме искусств), способное держать меня на привязи восторженного внимания-понимания бытия, то это философия технологий. Все «панарабские революции», сыгранные при помощи твиттера и фейсбука, великий и ужасный Ассанж, на челе которого написано «войду в классику журналистики»… …

ключники этого мира

Почтовые службы Либерии, Гамбии и Сьерра-Леоне одновременно выпустили серию из трех блоков марок в честь 12 евреев — мужчин и женщин, — которые боролись с апартеидом и расизмом в Африке. Количество евреев, боровшихся против апартеида в Южно-Африканской республике, как было…

Логика моя проста

Логика моя проста, и я не очень понимаю иную. Cтараюсь понять и — опять же! — мыслить логически не только в своих координатах, но и в чуждых мне. Но этот пост пишу в контексте моей личной логики, касающейся намерения провозглашения…

Инструкция по выживанию на конец времён (часть четвёртая)

предыдущая часть Я не буду приводить тут выдержки из научных статей, вполне достаточно набрать в поисковике «зеркальные нейроны», и информация, общее представление, смысл термина – всё появится на вашем экране. Давным-давно было понятно, что человек умеет имитировать. Но вот механизмы…

Инструкция по выживанию на конец времён (часть третья)

предыдущая часть Напомню: Самым болезненным моментом является то, что мне придётся проговорить сейчас. Система не может перейти на новый порядок, не обратившись в хаос. При том, что всё, чем она была занята во время своего существования – выход из состояния…

Инструкция по выживанию на конец времён (часть вторая)

часть первая Я уже писала – многолетие тому назад – о том, что «хаос» является всего лишь началом гармонии. Повторяться не буду, но напомню то, что важно мне в контексте написания этого материала: хаос существует как замкнутая система (это идеализация,…

Инструкция по выживанию на конец времён (в четырёх частях)

Предисловие Я задумала новое эссе. Не для тех, кто глубоко внутри иудаизма, но для тех, кто в состоянии поиска. Один из краеугольных вопросов, мешающих людям принять Вс-вышнего и впустить в своё сердце «Что такое Справедливость? Почему так много страданий, если…