Tag Archive for Томас Манн

Что он понимает, этот Томас Манн?

«Редакция не всегда разделяет мнения авторов» — этот догмат журналистики мы подтвердили в последнем альманахе «Еврейской Старины», где опубликована очень большая и содержательная работа доктора филологических наук Людмилы Дымерской-Цигельман от Томасе Манне. О ряде наших разногласий я написал в специальном…

Всякая всячина о Томасе Манне

Получил сегодня от автора Вульфа Редера в подарок его новую книгу о Томасе Манне. Название книги трудно перевести на русский, что-то вроде «Всякой всячины о Томасе Манне». Написана книга в форме вопрос-ответ, читается легко и чувствуется хорошее знание предмета. Автор…

Две цитаты из Томаса Манна

В партии аристократов духа, о необходимости которой неустанно говорит Александр Мелихов, символический партийный билет №2 стоит закрепить за Томасом Манном (понятно, что билет №1 по праву принадлежит Александру Мотелевичу). Вот что говорил Томас Манн в марте 1937 года: «Аристократизм духа…

«Кто? Где? Когда?» — а теперь правильный ответ!

Небольшой историко-социальный эксперимент, поставленный в фейсбуке моим вопросом «Кто и когда первым обратил внимание на опасность прихода Гитлера к власти?» (https://www.facebook.com/evgberkovitch/posts/10211365316475608), дал любопытные, хотя и ожидаемые результаты. Отвечающие довольно хорошо представляли себе тех, кто выступал против Гитлера, активных антифашистов или,…

Ганс Кнаппертсбуш и способность гипнотизировать публику

В ноябрьском номере «Семи искусств» опубликовано очень важное интервью с Геннадием Николаевичем Рождественским: http://7iskusstv.com/2016/Nomer11/Juzefovich1.php Любители музыки найдут в этом интервью пищу для серьезных размышлений, возможно, рассуждения Геннадия Рождественского нужно читать не один раз. Но и историкам тут есть о чем…

Валерий Шубинский о статье Евгения Берковича

Евгений Беркович. Томас Манн и Альфред Прингсхайм: писатель и математик под одной крышей. Нева, 2016, №3. «Статья о взаимоотношениях Томаса Манна со своим тестем — профессором математики из богатой еврейской семьи. Отношения эти были далеко не безоблачными — родственников разделяли…

Обзор нового номера журнала «Лехаим» (№5, 2016)

Ежемесячный литературно-публицистический журнал «Лехаим» №5 за 2016 год в большой  своей части посвящен 100-летию со дня смерти Шолом-Алейхема. Но не только. Шолом-Алейхему, в частности, посвящена статья известного в российской иудаистике исследователя Валерия Дымшица.  Статья называется «Лекех мит бранфн» («Водка с…

Читая Томаса Манна

Несущий в себе обещанье, что предан душе до конца, «Волшебную гору» венчает невидимый замок Творца. Сей замок в молитвах Терезы дополнил изысканный Круз, Шопена звучат экосезы и вводят Рамбама экскурс. Но замок увидит не каждый, лишь близкие Б-гу душой, открылся он…

День Победы  

Из газеты «Наша Канада»: Вот только без обид от некоторых. А если и будут — вы уж извиняйте. Мое ​понимание дней победы, символов, парадов и прочей тупой шушеры.​ Скоро начнется — флаги, «деды воевали», полки и ленты. ​Дело ваше. Ваша…

Пудинг из макарон

Готовя к публикации новую работу Леонида Гиршовича (появится в мартовских «Семи искусствах»), мне довелось уточнить еще один переводческий ляп, на который обратил внимание Леонид. Речь идет, разумеется, о переводе Томаса Манна. На этот раз — его первого знаменитого романа «Будденброки».…

Лекция о Томасе Манне

Случайно заметил, что мою лекцию о Томасе Манне, прочитанную в 2013 году во Фрайбурге, сняли на видео. Так что можно послушать и посмотреть, правда у оператора не получилось показать все картинки, которые я демонстрирую на экране. Но понять кое-что все…

Голо Манн об отце

Дети часто безжалостны к родителям. Особенно, если дети чувствовали себя нелюбимыми, обойденными родительской лаской и вниманием. Именно таким ребенком ощущал себя всю жизнь Голо Манн, третий ребенок в семье Томаса и Кати, второй сын после Клауса. К Голо отец относился…

Комментарий к пропавшему тексту

Можно ли комментировать то, чего нет? Непонятно? Поясню. Солидные издания сочинений классиков, так сказать, «академические», сопровождают каждый опубликованный текст комментарием. Иногда таких комментариев на какой-то том сочинений набирается на отдельный самостоятельный том. Вот и выходят они попарно — том текстов…

Отель Бор о Лак и монастырская тишина

Черт знает какие ассоциации приходят в голову, когда читаешь последние новости. Вот сообщили, что арестовали футбольных деятелей, которых купили Россия и Катар. Ну, арестовали, и хорошо. Как будто кто-то сомневался, что выбор места для очередного чемпионата мира был сделан за…

Колмогоров о Томасе Манне, или живое доказательство

Последним моим московским выступлением был доклад на мехмате МГУ на тему «Томас Манн глазами математика». Это было пятое за четыре дня выступление, так что голоса после него я лишился окончательно, и неясно, когда заговорю снова. Хорошо еще, что в блогах сохранилась…

Магия чисел у Томаса Манна. Часть вторая.

В новогоднюю ночь самое время заняться магическими числами и разгадывать загадки, с ними связанные. А у нас осталась неразгаданной одна такая загадка: как число глав «Доктора Фаустуса» связано с магическими числами 7 и 34? Возьмите в руки бумажный томик романа…

Как нумеровались классы в гимназиях?

Потребовалось написать о гимназических годах Томаса Манна, показать, каким учеником он был. И вот какая деталь выяснилась: существует большой разнобой в нумерации и наименовании классов гимназии. В Германии принята старая прусская система, когда нумерация ведется с последнего, выпускного класса. Причем…

Томас Манн: да поможет Господь нашей омраченной и истерзанной стране!

На лекции во Фрайбурге пришлось почитать кое-что из Томаса Манна. Судите сами, насколько злободневно звучат сейчас его слова, сказанные в январе 1937 года. «Никем не любимые, окруженные соседями, которые взирают на нас со страхом и холодной неприязнью, мы стоим на…

Два класса Томаса Манна, или трудный хлеб переводчика

Готовясь к очередной лекции о Томасе Манне, обнаружил еще пару забавных переводческих ляпов, которые добавляю в свою коллекцию. Так получилось, что практически неиссякаемым источником для пополнения такой коллекции служит перевод Анны Семеновны Кулишер автобиографии Томаса Манна «Очерк моей жизни», вошедшей во…

Братья и сестры, или нелегкий хлеб переводчика

По распространенности в языке слов, выражающих обобщающие понятия, можно судить и о возрасте народа, и о склонности его к философствованию. Ибо обобщение и есть суть «любомудрия», т.е. философии. В молодых языках таких слов меньше, они еще не созрели, не отпочковались…

Лекция о Томасе Манне (видеозапись)

Случайно заметил, что мою лекцию о Томасе Манне, прочитанную в 2013 году во Фрайбурге, сняли на видео. Так что можно послушать и посмотреть, правда у оператора не получилось показать все картинки, которые я демонстрирую на экране. Но понять кое-что все…

Робинзонада на острове Прингсхаймов, или грибная охота в лесу Томаса Манна

Забавно ощутить себя Робинзоном, который узнал, что он на острове не один. Чтобы это стало понятно, нужно кое-что пояснить.Дело в том, что я давным-давно заинтересовался мюнхенским математиком Альфредом Прингсхаймом. Тогда я писал серию очерков о математиках, и он должен был…

Доктор Плюш и Томас Мужик

Почти в каждом произведении Томаса Манна встречаются евреи. Но если в публицистике он, как правило, говорит о евреях хорошо, то в художественных произведениях еврейские образы обычно отрицательные. Роман «Иосиф и его братья» оставим пока в стороне. Только один персонаж — доктор…

Шестое июня — день рождения классиков

Вот и наступил этот загадочный, двухшестерочный день 6.6., когда родились и «наше все» — Александр Сергеевич Пушкин, и «их все» — Пауль Томас Манн. Разница между ними не такая уж и большая – 76 лет. Если бы не пуля Дантеса,…

Чудеса и знаки свыше

Вот вы не верите в чудеса и знаки свыше? Тогда послушайте. Вчера читал лекцию о физиках в небольшом курортном городке Бад Киссинген. Курорт не зря называется королевским – там отдыхали и пили минеральную водичку коронованные особы, премьеры, дипломаты… Сам князь…

Ошибка Соломона Апта, или Томас Манн о Вагнере

Человеку свойственно ошибаться, а переводчики — тоже люди. Отсюда следует, что ошибки у переводчиков неизбежны. Удивляться им не стоит. Я писал уже в «Вопросах литературы» и в «Иностранке» об ошибках переводчицы Томаса Манна Анны Кулишер, умудрившейся исказить первую фразу автобиографии…

Цифра «5» и вопросы литературы

Получил по почте экземпляры «Вопросов литературы», №5 за этот год. Там увесистая моя заметка (50 страниц журнального текста) о Томасе Манне и Петере Прингсхайме. Забавное совпадение: другая моя заметка с теми же героями опубликована тоже в №5 «Невы» за этот же…

Доктор Томас Манн

В начале августа 1919 года писатель узнал, что стал почетным доктором наук. Эту честь оказал ему философский факультет Рейнского университета имени Фридриха-Вильгельма в Бонне. Торжественная процедура присуждения званий почетных докторов была приурочена к столетию боннского университета. За свою долгую жизнь…

Томас и Генрих: разрыв. Часть 4

Добавим еще «крошек с манновского стола», продолжим разговор об отношениях братьев Томаса и Генриха Маннов в годы Первой мировой войны. Манн чувствовал, что одной статьи для обоснования прогерманской позиции мало, что большинство современников, и в их числе его собственный брат,…

Томас и Генрих: разрыв. Часть 3

Ну, что, высокие сетевые друзья, еще немного поговорим о Томасе Манне? Как он встретил Первую мировую войну и как поссорился с братом Генрихом. Манн чувствовал, что одной статьи для обоснования прогерманской позиции мало, что большинство современников, и в их числе…

Томас и Генрих: разрыв. Часть 2.

Продолжим еще немного о сегодняшнем имениннике. Вот он в августе 1914 года, в первые дни Первой мировой войны. Признанный негодным к строевой службе, Томас сам себе поставил личное боевое задание: оправдать позицию Германии в начавшейся «глубоко порядочной» войне. И писатель,…

Томас и Генрих: разрыв

Сегодня не только день рождения Пушкина. Сегодня и день рождения Томаса Манна. Вспомним по этому случаю критический момент отношений двух братьев-писателей — Томаса и Генриха.      После убийства в Сараево 28 июня 1914 года наследного принца Австро-Венгрии Фердинанда и его…

Загадка Арси 12

Ну, а теперь я раскрою страшную тайну, о которую споткнулись многие историки и литературоведы. Связана она все с тем же заколдованным адресом виллы Прингсхайма: улица Арси 12. Вот картинка Королевской площади в 1935 году. Дома Прингсхайма уже нет, а два…

О дворце Прингсхайма и его коллекциях

Имя профессора Альфреда Прингсхайма сегодня вряд ли на слуху даже у профессионалов-математиков, а так называемой «широкой публике» оно вообще, скорее всего, неизвестно. Разве что знаток истории литературы вспомнит, что на дочери Альфреда Прингсхайма – Кате – был женат один из…

Томас Манн — гимназист

Вот так выглядит Катаринеум (гимназия имени Катарины в Любеке) сегодня. Она мало изменилась с тех пор. Томас Манн посещал эту гимназию, но собственно гимназический курс не окончил, экзамены абитур не сдавал и, соответственно, не имел права учиться в университете и,…

Какие совпадения бывают

Пишу себе помаленьку довольно большой текст о взаимоотношениях Томаса Манна и одного из братьев Кати. Дошло дело до эпизода присвоения писателю звания почетный доктор философии. Случилось это летом 1919 года, Томас Манн проводил тогда отпуск на балтийском курорте Глюксбург вместе…

Об изданиях Томаса Манна в России/СССР

Евгений Беркович — Thu, 12 Apr 2012 18:15:44(CET) Б.Тененбаум-Виктору(Бруклайн) — Wed, 11 Apr 2012 19:22:57(CET) Скажем, в «списке Парамонова» отсутствует Томас Манн, который в конце 60-х уже очень даже присутствовал — спасибо С.Апту. Томас Манн любопытным образом присутствовал для русского…

Топоров как зеркало специфической критики

Сегодня с удовлетворением обнаружил, что удостоился разноса от самого «великого и ужасного» Виктора Топорова: http://actualcomment.ru/daycomment/919/ Его возмутила моя статья «Томас Манн в свете нашего опыта», опубликованная в «Иностранке»: http://magazines.russ.ru/inostran/2011/9/be4.html Почему «с удовлетворением»? Потому что нет практически достойных авторов, которые не были…

Томас Манн и физики

ОБЩЕМОСКОВСКИЙ СЕМИНАР ПО ИСТОРИИ ФИЗИКИ ОБЩЕМОСКОВСКИЙ СЕМИНАР ПО ИСТОРИИ СОВЕТСКОГО АТОМНОГО ПРОЕКТА Объединенное заседание: 27 октября (четверг) 2011 г., 12.00, колонный зал Физического института им. П.Н.Лебедева РАН Тема: Томас Манн и физики Докладчик: Евгений Михайлович Беркович, кандидат физико-математических наук, Главный…