Tag Archive for Переводы и статьи Игоря Файвушовича

Кричащая новость: американские налогоплательщики сейчас выплачивают зарплату палестинским террористам. Перевод Игоря Файвушовича

  Кричащая новость: американские налогоплательщики сейчас выплачивают зарплату палестинским террористам Что собой представляет правительство национального единства ХАМАСа и партии ФАТХ президента Палестинской автономии Махмуда Аббаса http://www.tabletmag.com/jewish-news-and-politics/174994/palestinian-authority-hamas?utm_source=tabletmagazinelist&utm_campaign=a7e0131bfa-Friday_June_6_20146_3_2014&utm_medium=email&utm_term=0_c308bf8edb-a7e0131bfa-207169925 Ли Смит Перевод с английского Игоря Файвушовича Палестинский полицейский ХАМАСа читает 8 мая 2014…

Администрация Обамы продолжает демонстрировать свою неспособность лидерства, логики и системы достижения цели. Перевод Игоря Файвушовича

Администрация Обамы продолжает демонстрировать свою неспособность лидерства, логики и системы достижения цели (12 факторов провала администрацией США своего союза с Израилем)  http://www.timesofisrael.com/12-ways-the-us-administration-has-failed-its-ally-israel/?utm_source=The+Times+of+Israel+Daily+Edition&utm_campaign=20b727c8a8-2014_06_03&utm_medium=email&utm_term=0_adb46cec92-20b727c8a8-54420761  Давид Горовиц  Перевод с английского Игоря Файвушовича Государственный секретарь США Джон Керри с премьер-министром Биньямином Нетаниягу во время…

Как Папа одержал победу над израильско-палестинским конфликтом. Перевод Игоря Файвушовича

Как Папа одержал победу над израильско-палестинским конфликтом. Перевод Игоря Файвушовича https://mail.google.com/mail/u/0/?tab=wm#inbox/1464850f7e89caba Неортодоксальная идеология Франциска спасла его от ловушек, в которые попали другие мировые лидеры и помогла ему одержать победу для католической церкви Хавив-Реттиг Гур Перевод с английского Игоря Файвушовича Папа…

Недружественный визит Папы Франциска. Перевод Игоря Файвушовича

Недружественный визит Папы Франциска http://www.jewishworldreview.com/0514/glick052814.php3#.U4XEQ-mKB88 Кэролайн Б. Глик Перевод с английского Игоря Файвушовича Во время визита Франциска на Землю Обетованную на прошлой неделе Золотой век католическо-еврейских отношений, похоже, подошёл к концу Папа Франциск у разделительного забора в Иудее и Самарии…

Папа возложил венок к могиле основателя сионизма.Перевод Игоря Файвушовича

Папа возложил венок к могиле основателя сионизма  http://www.nytimes.com/2014/05/27/world/middleeast/pope-francis-jerusalem.html?emc=edit_th_20140527&nl=todaysheadlines&nlid=67001657&_r=0  Джуди Рудорен Перевод с английского Игоря Файвушовича В понедельник Папа Франциск молился у Стены плача. (Фото: Одед Балилти / Associated Press) ИЕРУСАЛИМ – Конфликт, в значительной степени определяемый как дуэль его участников,…

Поездка в Украину показывает связь моей семьи c литературной легендой. Перевод Игоря Файвушовича

Поездка в Украину показывает связь моей семьи c литературной легендой Посетив Одессу, город, в котором я вырос, я узнал, как Исаак Бабель превратил мою прапрабабушку в знаковый персонаж http://www.tabletmag.com/jewish-life-and-religion/172832/isaac-babel-literary-connection?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+tabletmag+%28Tablet+Magazine%29 Миша Гальперин Перевод с английского Игоря Файвушовича София Рейнгбальд, бабушка автора…

Макс Блюменталь привлекает внимание антисемитов всех мастей. Перевод Игоря Файвушовича

Макс Блюменталь привлекает внимание антисемитов всех мастей  http://www.algemeiner.com/2014/05/16/max-blumenthal-attracts-jew-haters-of-all-stripes/  Петра Марквардт-Бигман Перевод с английского Игоря Файвушовича Антиизраильский активист Макс Блюменталь. (Фото: Википедия) Макс Блюменталь, гордый автор книги, которая приравнивает Израиль к нацистской Германии, продолжает жаловаться, что его несправедливо обвиняют в антисемитизме.…

Вообразим, что рассказала бы Анна Франк, будь она жива. Перевод Игоря Файвушовича

Вообразим, что рассказала бы Анна Франк, будь она жива  http://www.timesofisrael.com/imagining-if-anne-frank-had-lived-to-tell-her-story/?utm_source=The+Times+of+Israel+Daily+Edition&utm_campaign=5678e930a6-2014_05_10&utm_medium=email&utm_term=0_adb46cec92-5678e930a6-54420761  Новая пьеса, основанная на дневнике времён Второй мировой войны, расширяет свои границы дальше её смерти в возрасте 15 лет в концлагере Берген-Бельзен  КНААН ЛИФШИЦ Перевод с английского Игоря Файвушовича Новая…

Убитый в Освенциме. Перевод Игоря Файвушовича

Убитый в Освенциме http://www.aish.com/ho/p/Murdered_at_Auschwitz.html Бенджамин Брафман Перевод с английского Игоря Файвушовича Меня зовут Иехиэль Михаэль Фридман. Я был убит в Освенциме, и вы не забывайте меня. Я не умер в Освенциме. Я был «убит» в Освенциме. Никто из вас меня…

7 десятилетий прошло, и некогда неправильно понятые, выжившие в Холокосте, обрели восхищённую аудиторию. Перевод Игоря Файвушовича

7 десятилетий прошло, и некогда неправильно понятые, выжившие в Холокосте, обрели восхищённую аудиторию Джессика Cтейнберг http://www.timesofisrael.com/7-decades-on-once-misunderstood-survivors-find-a-rapt-audience/?utm_source=The+Times+of+Israel+Daily+Edition&utm_campaign=7ebc290f84-2014_04_25&utm_medium=email&utm_term=0_adb46cec92-7ebc290f84-54420761 Перевод с английского Игоря Файвушовича – «Тогда не было никаких слушателей» – говорит одна из жертв Холокоста, которая зажжёт факел в Яд ва-Шем. –…

Джорджтаунский yниверситет чествует изобличителя организаторов Холокоста Яна Карского. Перевод Игоря Файвушовича

Джорджтаунский университет чествует изобличителя организаторов Холокоста Яна Карского http://www.timesofisrael.com/holocaust-whistleblower-jan-karski-honored-by-georgetown/#ixzz2zjitJpG7 Рене Герт-Занд Перевод с английского Игоря Файвушовича Университет отмечает 100-летие любимого профессора, боевика польского подполья, который призвал Рузвельта бомбить железнодорожные пути Освенцима Ян Карский, умерший в 2000 году, был профессором в этом…

Еврейский тур по Италии. Игорь Файвушович

Еврейский тур по Италии Игорь Файвушович Энди Моссак (писатель-путешественник и телеведущий) посетил итальянский регион Эмилия-Романья и обнаружил там хорошо сохранившуюся еврейскую историю Еврейский музей в Ферраре Мне тоже захотелось присоединиться к этому интересному и познавательному путешествию, хотя и виртуально. Я…

Как ослеплённые депрессией американские евреи встретили мольбу своих немецких родственников о помощи. Перевод Игоря Файвушовича

Как ослеплённые депрессией американские евреи встретили мольбу своих немецких родственников о помощи  http://www.tabletmag.com/jewish-news-and-politics/169049/exit-berlin  В 1936 году нацисты праздновали Пасху с «чистыми арийскими» яйцами, но новая книга о семейных письмах показывает, что о кризисе там – ни слова  Шарлотта Бонелли Перевод…

Трезвый взгляд: Пришло время прекратить романтизировать Россию. Перевод Игоря Файвушовича

Трезвый взгляд: Пришло время прекратить романтизировать Россию http://www.spiegel.de/international/europe/why-it-is-time-for-germany-to-stop-romanticizing-russia-a-963284.html Кристиан Нееф Перевод с английского Игоря Файвушовича Немцы надеялись, что сторонникам Владимира Путина в Симферополе больше нравятся «Pussy Riot», чем их президент Взгляд немцев на Россию искажается за счёт романтизма и исторического…

Поездка палестинских студентов вузов в Освенцим вызывает бурю негодования. Перевод Игоря Файвушовича

Поездка палестинских студентов вузов в Освенцим вызывает бурю негодования  http://www.washingtonpost.com/world/middle_east/palestinian-university-students-trip-to-auschwitz-causes- uproar/2014/04/12/c162ba42-c27d-11e3-9ee7-02c1e10a03f0_story.html  Уильям Бут Перевод с английского Игоря Файвушовича Фото: Предоставлено: Мохаммедом Даджани Handout Image Иерусалим: Профессор Мохаммед С.Даджани вместе с 27 студентами палестинского колледжа посетил концлагерь Аушвиц (Освенцим) в Польше,…

Евреям Украины большее беспокойство внушает Путин, а не погромы

 Евреям Украины, большее беспокойство внушает Путин, а не погромы http://www.nytimes.com/2014/04/09/world/europe/ukraines-jews-dismiss-claims-of-anti-semitism.html?ref=europe Эндрю Хиггинс Перевод с английского Игоря Файвушовича Посетители в музее Холокоста в «Менора Центре», Днепропетровск, Восточная Украина. (Фото: Маурисио Лима для The New York Times) ДНЕПРОПЕТРОВСК, Украина — Из своего…

Дети, Кухня, Кнессет. Перевод Игоря Файвушовича

 Дети, Кухня, Кнессет Экс-депутат Анастасия Михаэли рассказала об образовании http://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/18800  Катарина Шмидт-Хиршфельдер  Перевод с немецкого Игоря Файвушовича Выступление Анастасии Михаэли в прошлый четверг, конечно, представлялось по-разному. К тому же, казалось, что не будет слишком большого интереса к её лекции на…

Интервью: Бывший посол Израиля связывает замерший мирный процесс с американским мышлением — принимать желаемое за действительное, он считает, что Керри «задохнулся в ближневосточной песчаной буре». Перевод Игоря Файвушовича

Интервью Бывший посол Израиля связывает замерший мирный процесс с американским мышлением – принимать желаемое за действительное, он считает, что Керри «задохнулся в ближневосточной песчаной буре» http://www.algemeiner.com/2014/04/04/former-israeli-ambassador-pins-dead-peace-process-on-american-wishful-thinking-says-kerry-smothered-in-a-middle-east-sandstorm-interview/ Джошуа Левитт Перевод с английского Игоря Файвушовича Бывший посол Израиля Йорам Эттингер Йорам Эттингер,…

За колючей проволокой, Шекспир вдохновляет труппу юных сирийцев. Перевод Игоря Файвушовича

За колючей проволокой, Шекспир вдохновляет труппу юных сирийцев http://www.nytimes.com/2014/04/01/world/middleeast/behind-barbed-wire-shakespeare-inspires-a-cast-of-young-syrians.html?src=me Бен Хаббард Перевод с английского Игоря Файвушовича Шекспир в пустыне Лагерь беженцев, Заатари, Иордания: на скалистом клочке земли в этом, расползающемся во все стороны, городе палаток и разборных домиков, король, одетый…

Умер Лео Бретхольц, 93; в своё время, сбежал с поезда, направлявшегося в Освенцим. Перевод Игоря Файвушовича

Умер Лео Бретхольц, 93; в своё время, сбежал с поезда, направлявшегося в Освенцим Пол Вителло http://www.nytimes.com/2014/03/30/world/europe/leo-bretholz-93-dies-escaped-train-to-auschwitz.html?_r=0 Перевод с английского Игоря Файвушовича Лео Бретхольц свидетельствует в 2011 году на Конгрессе, требуя, чтобы пережившим Холокост было разрешено подать в суд на французскую…

Письмо Басслера: Как человек Голливуда бежал из Вены от нацистов. Перевод Игоря Файвушовича

Письмо Басслера: Как человек Голливуда бежал из Вены от нацистов (Увлекательное письмо рассказывает захватывающую историю о роковом бегстве влиятельного адвоката киноиндустрии Пола Кореца) http://www.tabletmag.com/jewish-arts-and-culture/167130/koretz-hollywood-vienna/2 Томас Доэрти Перевод с английского Игоря Файвушовича Письмо Роберта Басслера Генри Клингеру, 1938 год (Фотоиллюстрация Tablet…

Альфред Дрейфус, в свете его любовных писем. Перевод Игоря Файвушовича

Альфред Дрейфус, в свете его любовных писем (Новая выставка показывает другую сторону жертвы / героя «Дела Дрейфуса» – личные воспоминания человека о своей семье) http://www.timesofisrael.com/alfred-dreyfus-through-his-love-letters-and-sneakers/?utm_source=The+Times+of+Israel+Daily+Edition&utm_campaign=35b1387f93-2014_03_23&utm_medium=email&utm_term=0_adb46cec92-35b1387f93-54420761 Дебора Камин Перевод с английского Игоря Файвушовича Альфред Дрейфус в отеле «Вилла Мари Гарден», Карпентрас,…

70 лет спустя память о жертвах нацистов всё ещё разобщает некоторых итальянцев, а других — объединяет. Перевод Игоря Файвушовича

70 лет спустя память о жертвах нацистов всё ещё разобщает некоторых итальянцев, а других — объединяет http://www.tabletmag.com/jewish-news-and-politics/166810/ardeatine-caves-massacre Рут Эллен Грубер  Жертвами убийств в Ардеатинских Пещерах стали партизаны, евреи и народный герой из Сардинии Гэвин Де Лунас Перевод с английского Игоря…

О сирых сирийских детях и не только…

О сирых сирийских детях и не только… Игорь Файвушович (По материалам англоязычной прессы) Палестинские беженцы Сирии в ожидании продовольственной помощи. Это фото привлекло широкое внимание мировой общественности (Фото: UNRW via Associated Press) Фото, сделанное представителем ООН, показывает море голодных палестинцев,…

Брат Керри.

Брат Керри Игорь Файвушович  Номер израильской газеты «Маарив», сообщающий о новом опросе по поводу израильско-палестинских переговоров Сразу же скажу, что заголовок не претендует даже на отдалённое сходство с первым романом Т. Драйзера «Сестра Керри», опубликованным ещё в 1900 году. Просто-напросто…