Tag Archive for Каролина Павлова

Тридцать лет прихода Довлатова в Россию

Тридцать лет прихода Довлатова в Россию «Прошла минута, и конец. Другой не будет». Сергей Довлатов Как мы уже писали в http://blogs.7iskusstv.com/?p=75213, в Петербурге в третий раз будет поведен фестиваль «День Д», на этот раз посвященный 1989 году — году массового прихода книг…

Байрон, «Стансы к Августе» – продолжение темы

Для сравнения с Пастернаком (см. пост от 4 мая) я выбрал, из немалого числа русских версий «Стансов», три перевода – А. В. Дружинина (1853 г.), Каролины Павловой (1859 г.) и нашего современника В. В. Левика, которые и приводятся ниже, в…

«Я помню чудное мгновенье» в переводе Каролины Павловой

Прочтя хотя бы одну строфу вслух, вы поразитесь, насколько по-пушкински звучит перевод: Ein Augenblick ist mein gewesen: Du standst vor mir mit einemmal. Ein rasch entfliegend Wunderwesen. Der reinen Schönheit Ideal. Im schmerzlich hoffnungslosen Sehnen. Im ew’gen Lärm der Menschenschar,…