Натан Альтерман «Монолог Европы 1945 года». Сравнение двух переводов

Натан Альтерман «Монолог Европы 1945 года». Сравнение двух переводов Здесь в блогах были помещены два перевода (Алекса Тарна и Алекса Манфиша) стихотворения Натана Альтермана «Монолог Европы 1945 года» (1945 נאום שנאת היהודים באירופה של), опубликованного 3 августа 1945 года в газете «Давар», см. https://blogs.7iskusstv.com/?p=89713. Само стихотворение Альтермана и его «посильный» подстрочный перевод можно посмотреть здесь https://blogs.7iskusstv.com/?p=90053. …

Натан Альтерман «Монолог Европы 1945 года». Сравнение двух переводов Читайте далее

Натан Альтерман. 1945. Выступление о ненависти к евреям в Европе

1945 נאום שנאת היהודים באירופה של כמו צל מעמך לא אזוז כי אנחנו בברית קשורים. בצאתך ממחנה הריכוז דע-אני מחכה בשערים. חי נחלצת ממני פתאום אך אתך הנני, חי אל. לי דמך היה לחם אדם, איך לפתע ממך אגמל. שנים שש, לעיני כל החי, אכלתיך כחוק המדינה. וצרפת והונגריה עדי, …

Натан Альтерман. 1945. Выступление о ненависти к евреям в Европе Читайте далее

Натан Альтерман «МОНОЛОГ ЕВРОПЫ 1945 ГОДА». Два перевода

              Натан Альтерман «Монолог Европы 1945 года»                                           (1945 נאום שנאת היהודים באירופה של)                        …

Натан Альтерман «МОНОЛОГ ЕВРОПЫ 1945 ГОДА». Два перевода Читайте далее

Лехаим 5-2018

Лехаим 5-2018  «Послания Любавичского Ребе» посвящены проблеме жизни человека после потери близких людей. Заголовки разделов «Посланий» (автор Мендл Калменсон) называются «Способность превозмочь» и «Уважение к воле покойного». Раздел журнала «Слово раввина» Берла Лазара назван «Ум хорошо, а два лучше». Он посвящен способам разрешения конфликтов. Джесс Бернштейн рассказывает о новой программе …

Лехаим 5-2018 Читайте далее

Лехаим 6-2018

Лехаим 6-2018  О «времени утешать», «заботе о сохранении памяти об ушедшем близком человеке» рассказывается в статье Мендла Калменсона. «Неуместное чувство вины» — так называется материал этого номера. «Рамбам учит: Б-г дает в Торе обещания материальных благ, чтобы у человека голова была свободна для изучения Торы. Когда придет Машиах, Б-г дастлюдям …

Лехаим 6-2018 Читайте далее

Обзор №4 за 2018 год журнала «Лехаим»

«Послания Любавичского Ребе» посвящены проблеме жизни человека после потери близких людей. Заголовок составителя «Посланий» Мендла Калменсона называется «Время утешать. Как дальше жить?». Раздел «Слово раввина» Берла Лазара назван «Не судите, да не судимы будете». Автор советует никогда «не рисовать ситуацию в белых и черных красках, а попробовать найти компромисс, который …

Обзор №4 за 2018 год журнала «Лехаим» Читайте далее