Природа все уладит

В прошлом году на озере было особенно много уток. Уток — это условно, на самом деле было много разных видов водоплавающих птиц, в основном, утино-гусиного вида, названий которых я не знаю.  И множество утиных выводков. В этом году меньше видов, мало взрослых особей и только один выводок утят, который, к …

Природа все уладит Читайте далее

Гипербола …

Это — исходное предложение, которое меня, честно говоря, поразило: … Что касается Льва Толстого, по всем опросам занимающего в литературной и культурной среде мира первое место среди писателей всех времен и народов, то в отношении его такая гипербола вполне допустима …”. Выделенная часть представляет собой нечто совершенно невообразимое. Можно любить …

Гипербола … Читайте далее

Новые веяния …

И в Гостевой, и в Блогах совсем недавно проходила дискуссия: наш уважаемый коллега, Е.Левертов, сообщил, что эмигранты не любят Толстого, Пушкина и Родину так, как им любить все вышепречисленное следовало бы. Ниже я помещаю текст Редактора, взятый из Гостевой. Мы видим, что мнение нашего коллеги совершенно разделяют и в министерстве …

Новые веяния … Читайте далее

Иосиф Бродский. Поклониться тени (эссе, часть 1). (c) Елена Касаткина (перевод), 1997.

Перевод текста «То Please a Shadow» выполнен по изданию: Joseph Brodsky. Less Than One. Selected Essays. Farrar Straus Giroux, New York. 1986. Когда писатель прибегает к языку иному, нежели его родной, он делает это либо по необходимости, как Конрад, либо из жгучего честолюбия, как Набоков, либо ради большего отчуждения, как …

Иосиф Бродский. Поклониться тени (эссе, часть 1). (c) Елена Касаткина (перевод), 1997. Читайте далее

Я, великий кифаред, Сочиняю только бред. (Из неизвестного автора 10-го века)

Вот какое письмо получила, с радостью хочу поделиться 🙂 Лучше б вам, друзья-девицы, Съесть по миске чечевицы, И пойти себе в кровать, Чем сидеть, да куковать. Тот, кто сплетничает очень, Станет бледен-худосочен, Станет та, чей выше нос, Зеленей, чем купорос! Стану я, за вас болея, Всех румяней и белее, Как большой …

Я, великий кифаред, Сочиняю только бред. (Из неизвестного автора 10-го века) Читайте далее

Лорина Дымова. «Морок — обморок…»

  *** Морок – обморок – марки – помарки. Рифма с рифмой – Как парочки в парке. Друг за друга цепляются строчки, Образуя сплошные цепочки. И бежит непрерывная лента, Завихряясь в безумии лета, Утопая в снегах новогодних, Сквозь года, сквозь вчера и сегодня. 2011

Лорина Дымова. «Морок — обморок…» Читайте далее

Отмена рабства

22-го сентября 1862-го года Линкольн своей властью главы исполнительной власти США издал так называемую “предварительную прокламацию об освобождении рабов” во всех штатах, которые к 1-му января 1863-го года не вернутся в состав Союза. Он обьявил рабов Юга “… конфискованной собственностью …”. B России примерно за полтора года  до прокламации Линкольна …

Отмена рабства Читайте далее

Татьяна Разумовская. Щурка-пчелоедка — израильская шпионка

Как сообщают турецкие СМИ, несколько дней назад пчеловоды из расположенного недалеко от сирийской границы города Газиантеп обнаружили мертвую золотистую щурку. На ее правой лапке они увидели кольцо, на котором была надпись «Тель-Авив, Израиль», и серийный номер. Бдительные пчеловоды также обратили внимание на то, что левая ноздря птицы значительно больше правой. …

Татьяна Разумовская. Щурка-пчелоедка — израильская шпионка Читайте далее

Елена Аксельрод «Загадочная картинка»

ЗАГАДОЧНАЯ КАРТИНКА Голые черные ветки – Загадочная картинка. Задача: найти твой профиль. Контур, изогнутый ветром, Над ним чуть заметный штрих – И я тебя вижу, а рядом Другой, непрошеный, профиль, Я знать его не хотела, Но тополь меня не щадил. Загадочная картинка – Что она означает? Может в сплетении веток …

Елена Аксельрод «Загадочная картинка» Читайте далее

Лорина Дымова. «Скороговорки»

  (Из книги «Сказала бондинка. Сказала брюнетка«)   СКОРОГОВОРКА  – 1 Болтая с брюнетом, Блондинка балдела. Балдела – и  плохо Собою владела. Брюнетка же страшно Страдала при этом: Ей тоже хотелось Общаться с брюнетом. Блондинка болтала, Брюнетка страдала И разные гадости Изобретала. Что делать! Не каждый С брюнетом болтает, Поскольку …

Лорина Дымова. «Скороговорки» Читайте далее

Заблудилась! А-у!

Господа! Пытаюсь докопаться до смысла дискуссии под кодовым названием «К Виталию Гольдману». Но так много ссылок и комментариев, что не могу понять, кто  и  кому отвечает. А интересно!

Заблудилась! А-у! Читайте далее

Байрон, «Стансы к Августе» – продолжение темы

Для сравнения с Пастернаком (см. пост от 4 мая) я выбрал, из немалого числа русских версий «Стансов», три перевода – А. В. Дружинина (1853 г.), Каролины Павловой (1859 г.) и нашего современника В. В. Левика, которые и приводятся ниже, в соответствующем порядке. Чтобы читатель не мучился в поисках предыдущего поста, …

Байрон, «Стансы к Августе» – продолжение темы Читайте далее

Бенцион Нетаниягу о сыне, арабах, Бл. Востоке и пр.

Самое краткое предисловие: текст я получил от Хаима Соколина. И Хаим, и я думаем, что его надо распростртанить как можно шире. Перевод и литературная обработка: Марк Зайчик. Всегда казалось, что этот человек будет постоянно находиться в иерусалимсом квартале Тальбия, подтянутый, внимательный мужчина в возрасте. Всегда казалось, что Бенцион Нетаниягу, сохранивший …

Бенцион Нетаниягу о сыне, арабах, Бл. Востоке и пр. Читайте далее

Татьяна Разумовская. Как я работала вооруженным охранником

Три месяца в своей жизни я проработала вооружённым охранником. Так в трудовой книжке и записано было: «Вооружённая охрана. Стрелок». Охраняла я не абы что, а стратегически важный объект – центральный телеграф города Ленинграда. Как меня туда занесло? Я перевелась с дневного отделения университета на вечернее и искала работу, не сильно …

Татьяна Разумовская. Как я работала вооруженным охранником Читайте далее

Лорина Дымова. «Это будет некрасиво!..

  (Из книги «Сказала блондинка. Сказала брюнетка«)   ЭТО БУДЕТ НЕКРАСИВО!..   Я спросила у девицы: — Не хотите ль удавиться? Но ответила девица: — Шея может искривиться. И добавила плаксиво: — Это будет некраси-и-иво!..

Лорина Дымова. «Это будет некрасиво!.. Читайте далее