Сегодня день рождения Джона Леннона

Сегодня день рождения Джона Леннона. В память об этом я хочу поставить здесь его текст «In My Life» в свободном переводе Владимира Белоусова (Из книги Белоусов В.Г. Нисхождение в Эреб. Джон Леннон периода Битлз. СПб; Алетейя, 2000)

Пока я жив (In My Life)

Есть на свете места, которые я буду помнить

Всю свою жизнь, хотя некоторые из них изменились.

Некоторые безвозвратно и не к лучшему.

Иных уж больше нет, другие остались, какими были.

У каждого из этих мест были свои незабываемые моменты,

Связанные с друзьями и подругами, которых я все еще помню.

Кто-то из них умер, а кто-то жив.

Когда-то я любил их всех.

 

Но никто из всех этих друзей и подруг

Не может сравниться с тобой.

Все эти воспоминания теряют свою значимость,

Когда я начинаю думать о том, что любовь — это нечто новое.

И хотя я знаю, что всегда буду относиться с симпатией

К людям и событиям из прошлого

(Я знаю, я часто буду останавливаться и думать о них),

Все же пока я жив, тебя я буду любить больше.

 

Share
Статья просматривалась 452 раз(а)