Автор: Кэрол Дэвис. Поездка в деревню староверов в Сибири
За рекой Селенга мы оставляем позади
гигантскую бронзовую скульптуру бурятской женщины,
в руках у которой буддийский молитвенный шарф.
Доисторический тигр охраняет город,
пасть тигра широко раскрыта в угрожающем рычании
по обе стороны моста — пары прыгающих оленей.
На окраине города — небольшие группы людей, ожидающие автобус,
топающие ногами в такой неумолимый холод, -22 сегодня. Улица немощеная — последние камешки выбиты машинами.
Грузовик, нагруженный огромными бревнами,
с трудом одолевает небольшой уклон.
Слева и справа земля погребена под сугробами снега
большими, чем Сибирь видела за последние десятилетия.
На заднем сиденье молодая женщина тихо поет
скорбную русскую народную песню —
скорбную русскую народную песню —
подходящее сопровождение унылому, но красивому пейзажу.
Кучки сосен на вершинах холмов издали похожи на пучки волос.
Кажется дорога тянется бесконечно,
Кучки сосен на вершинах холмов издали похожи на пучки волос.
Кажется дорога тянется бесконечно,
наконец, первые струйки дыма сигналят о прибытии в деревню.
Мы просыпаемся, слыша лай собаки и видя деревянные ставни,
раскрашенные в яркие цвета, контрастирующие с этим
монохромным миром.
раскрашенные в яркие цвета, контрастирующие с этим
монохромным миром.