Автор: Фрагмент четвёртый
ПЕРВАЯ ЛЕКЦИЯ ХЕМЫ КРАКОВСКОГО
По прибытии в Беэр-Шеву я стал знакомиться с немногочисленной местной русской колонией, обосновавшейся здесь в пятидесятые годы, в основном – евреи, прибывшие сюда после Второй мировой войны из Польши или через Польшу.
Среди них был преподаватель технологического колледжа Нехемия Краковский, Хема.
С вступлением нацистских войск в Польшу ему удалось бежать из родного города, добраться до советской границы, где его, мальчишку, подобрали и сохранили ему жизнь. Поселили его в Куйбышеве. Учился. Служил в армии. Женился. Закончил ВУЗ. Защитил диссертацию. Вернулся в Польшу, а оттуда Гомулка то ли вытолкал, то ли выпустил его в Израиль.
Здесь он стал одним из первых учителей физики. Языка ещё не знал, то есть не знал иврита, а языками владел – несколькими: идишем, русским, польским, английским, немецким. Но преподавать следовало на иврите.
– Темой моей первой лекции были зоны Френеля. Ну, Френель – имя, он на всех языках Френель. А зона… Чёрт её знает, как «зóна» на иврите. Подвело меня знание языков: по-английски – «Zone», по-немецки «die Zone», по-русски «зона» и по-польски так же. Ну, я и повторяю: «зона Френеля», «зона Френеля » – и не понимаю, почему студенты смеются.
А всё очень просто: «зонá» на иврите – потаскуха. О каких потаскухах Френеля говорил новый лектор, что у него на уме?
(Продолжение следует)
Похожий случай из собственной биографии: в 1981 на своей первой работе в США в пособии по устройству базы данных обнаружил таинственное слово «hook», «крюк», использованное для обозначения связи двух «кусков» информации. А стандартный термин в таких случаях «pointer», «указатель». Но в чем же разница ? Hепонятно. И когда мой начальник спросил меня, успел ли я разобраться с делами, я бодро ответил ему, что в общем «да», но вот термин «hooker» оставляет сомнения. И смотрю — он начинает медленно валиться на пол из своего кресла от хохота … Ну откуда мне было знать, что «хукер» — это проститутка ?
То потаскуха, то проститутка — удивительно! Фройд? Подкорка?