Три эпиграфические заметки из разных эпох

1. Еврейская эпитафия, записанная слева направо из-за плохого знания иврита. Сардиния, IV-V в.в. н. э. Опубликовано A. Taramelli «Notizie del Scavi» (1922). Одно из свидетельств того, что иврит был очень плохо известен в Европе.

2. Заодно, пожалуй, самое крайнее на западе использование иврита, Волюбилис (Мауретания, современное Марокко), ок III в. н. э. Наша статья по материалам прошлогодней поездки туда.

Andreeva, S.; Fedorchuk, A.; Nosonovsky, M. Revisiting Epigraphic Evidence of the Oldest Synagogue in Morocco in Volubilis. Arts 2019, 8, 127.

3. Попросили (из петербургского музея истории религии) перевести вот этот текст с фотографии 1912 (?) Соломона Юдовина резчика надгробий из коллекции Ан-ского (оказывается, это Острог):

Длань свою она открывает бедному, и руку свою нуждающемуся п[одает] (Притчи 31:20)

Среда, н[овомесячье] Ут[ешитель-]А[в] [5]658 (=20 июля 1898)
Здесь покоится женщина достойная,
скромная и добропорядочная, госпожа Двойра.
Плач во граде, стенания на площадях,
все улицы слезами окроплены.
От всех проходящих слышен стон.
Двойра умерла, символ праведности.
Жена доблестная многими трудами (ср. Притчи 31:10, 2 Кн Царств 23:20).
Мать по милости своей для бедных и обездоленных.
Имя ее прославилось ее добрыми качествами.
Подобна Дворе-пр[орочице], жене Лапидотовой (Кн. Судей 4:4).
Дочь хасида, одного из общины возвышенных (ср. Талмуд, Сукка 45б «Видел я членов общины духовно возвышенных, и их мало»)
р[еб] Якова Йошуа, потомка [колена] левитов,
Гурвица по семье дома отца ее.
Внучка гаона чудесного и [автора книги] «Дом Эфраима» [=р. Эфраима-Залмана Марголиса (1762 – 1828)]
Душа ее да будет завязана в узле жизни (ср. 1 Кн Царств 25:29).
Аминь.

—————————-
Примечание: в оригинале строки попарно зарифмованы примитивными грамматическими рифмами.

Меня несколько напрягло выражение חד מבני עליה. Но оказалось, это из Гемары (Сукка 45б), прелюбопытнейшая история:

Кстати, старинное еврейское кладбище в Остроге было варварски разрушено в 1968 году советскими властями, в нашей статье есть документы о том, как было совершено это преступление, сравнимое с действиями Талибана.
Старейшее еврейское надгробие из восточной Европы на разрушенном кладбище из Острога

Share
Статья просматривалась 146 раз(а)

Добавить комментарий