Автор: Приготовить гефилте фиш нелегко — знаете сами.
Ее готовят веками, а не часами.
Ее фаршируют невзгодами, смертью, слезами,
бедностью и богатством в соотношении постоянном,
приправляют чертой оседлости, присыпают серым
пеплом Освенцима. Кстати, размером
этой рыбы могли б позавидовать кит с Левиафаном.
Но шкурка ее тонка и ее повредить — не дай Боже!
Дщери Израиля! Отец на нас взирает не строже,
чем мать на ребенка. И наше смертное ложе
раскачивается подобно младенческой колыбели.
Наша судьба возносит нас на крест или дыбу,
но у нас оправдание — мы готовили рыбу.
И не только фаршировали, но, к сожалению, ели.
Приготовить гефилте фиш нелегко — знаете сами.
Ее фаршируют землей изгнания, серыми небесами,
а тут еще суд и ангел со своими весами,
и чаши качаются, как ведра на коромысле.
Эта рыба плывет в бесконечном мировом океане.
И если рыба — символ Христа (так говорят христиане)
то именно в этом смысле. Именно в этом смысле.
август 2016
Борис Херсонский
Застольное
******
Ага! Едите и пьете? Пейте и ешьте.
Я — старый еврей — постою у дверей, посмотрю, как вы едите.
А чтобы вам не было скучно, я расскажу вам о Беште,
если что не так — строго меня не судите.
Довольно, что я стою у дверей, а вы — за столом сидите.
Однажды Бешт пришел в дом, где тоже пили и ели,
а его, мудреца, сесть рядом не пригласили.
И вели беседу, языком ворочая еле-еле,
и даже хвалу Единому толком не возгласили.
Потолок там низкий — спину не распрямишь, не
поднимешь голову, а гордости в них сверх меры.
Перед тем как сесть обедать, они толковали о Мишне,
как будто бы что-то смыслят в вопросах веры.
А Бешт спросил: о чем вы тут толковали?
Они решили его обмануть и сказали: о словах Натана Давиду.
Хоть в словах Натана они понимали, как живущий в подвале
понимает в солнечном свете, сказано будь не в обиду.
И Бешт рассмеялся, и повторил им дословно
все, о чем они говорили перед обедом.
Разъяснил им их заблуждения, словно
сидел вместе с ними, внимая их никчемным беседам.
И они окрепли телесно и возросли духовно,
и, когда Бешт ушел, за ним отправились следом.
В нищете они жили, по белу свету скитались,
по нескольку дней иногда не пили — не ели.
А все потому, что вовремя не догадались
пригласить старика за стол, совсем как вы, пустомели.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Прав был Артур Ш. — М а с т е р-к л а с с!
Cпасибо Виктору зa….
Борис Херсонский. Еще о рецепте фаршированной рыбы
Приготовить гефилте фиш нелегко — знаете сами.
Ее готовят веками, а не часами.
Ее фаршируют невзгодами, смертью, слезами,
бедностью и богатством в соотношении постоянном,
приправляют чертой оседлости, присыпают серым
пеплом Освенцима. Кстати, размером
этой рыбы могли б позавидовать кит с Левиафаном.
Но шкурка ее тонка и ее повредить — не дай Боже!
Дщери Израиля! Отец на нас взирает не строже,
чем мать на ребенка. И наше смертное ложе
раскачивается подобно младенческой колыбели.
Наша судьба возносит нас на крест или дыбу,
но у нас оправдание — мы готовили рыбу.
И не только фаршировали, но, к сожалению, ели.
Приготовить гефилте фиш нелегко — знаете сами.
Ее фаршируют землей изгнания, серыми небесами,
а тут еще суд и ангел со своими весами,
и чаши качаются, как ведра на коромысле.
Эта рыба плывет в бесконечном мировом океане.
И если рыба — символ Христа (так говорят христиане)
то именно в этом смысле. Именно в этом смысле.
август 2016