Хорхе Луис Борхес. Стихи об Израиле и иудаизме

Хорхе Луис Борхес. Стихи об Израиле и иудаизме

К Израилю

Кто скажет, не затерялся ли ты, Израиль,

в затерянном лабиринте земных рек,

в крови моей? Кто найдет те места,

где текла моя и твоя кровь?

Неважно. Я знаю, что ты в священной

книге, где таится время и история

рыжего Адама и память

об агонии Распятого.

Ты в этой книге, где как в зеркале

отражается каждое лицо, склоняющееся над ней,

и лик грозного Б-га, что глядит

в это сложное и твердое стекло.

Израиль, 1969

Что ты еще, Израиль, если не эта ностальгия,

не это стремление сохранить

среди неустойчивого времени

свою древнюю магическую книгу, свое богослужение,

свое одиночество с Б-гом?

Это не так. Древнейший из народов

в то же время и самый молодой.

Тебя не привлекали сады,

золото и тоска,

но лишь строгость последней земли.

Ты забудешь язык отцов и выучишь язык рая.

Ты станешь израильтянином, станешь солдатом.

Ты построишь родину на болотах: поднимешь ее в пустыне.

С тобою рядом будет трудиться твой брат,

лица которого ты никогда не видел.

Перевод Любови Черниной

Share
Статья просматривалась 128 раз(а)

Добавить комментарий