Кругосветное путешествие Белинды. Гай Давенпорт.

Кругосветное путешествие Белинды
https://phd-paul-lector.livejournal.com/790188.html
Гай Давенпорт
(Перевод с английского Д.Волчека, по сборнику «Изобретение фотографии в Толедо», издательство «Амфора», Санкт-Петербург, 2002 г.
«Открытки» надёрганы в интернете, авторство я потерял 🙂
Рональд Хейман в книге «Биография Кафки» (Оксфорд, 1981) пишет: «Однажды на улице Кафка встретил маленькую девочку, плакавшую оттого, что она потеряла куклу. Он объяснил ей, что кукла, которую он только что встретил, уехала, но обещала ей писать. Несколько недель он посылал девочке письма, в которых кукла описывала свои приключения. Мой рассказ – попытка восстановить эти – по-видимому, утраченные – письма.
. . . . . .
* Дорогая Лизавета, церковные колокола здесь, в Санкт-Петербурге, звонят весь день и всю ночь напролёт. Рудольф боится, что мы оглохнем. Круглый год идёт снег. В каждом трамвае стоит самовар. Здесь тоже читают серьёзные книжки. Любимый писатель – граф Толстой, он сам на себя работает крестьянином (говорят, это огорчает его жену), питается исключительно свёклой, правда, на Пасху добавляет луковицу. Мы не можем прочитать на вывесках ни единого слова. Некоторые буквы написаны задом наперёд. У мужчин кустистые бороды, они похожи на медведей. Женщины не вынимают рук из муфт.
Твоя замёрзшая подруга, Белинда.
* Дорогая Лизавета, мы пересекли Сибирь по снегу на санях, теперь мы на острове Сахалин у очень милого и доброго господина по имени Антон Чехов. Он живёт в Москве, а здесь пишет книгу об этом странном северном месте, где комары – размером с попугая, а все обитатели сидят в тюрьме за то, что не слушались родителей и брали чужие вещи. Русские – очень суровые люди. Господин Чехов показал нам человека, который осуждён на тысячу лет за то, что не сказал Gesundheit***, когда царь чихнул рядом с ним. Это всё очень печально. Господин Чехов говорит, что собирается что-то предпринять по этому поводу. У него есть кошка, которую зовут Пусинька, она мечтает вернуться в Москву и совершенно не любит Сахалин.
Твоя любящая подруга, Белинда….

Share
Статья просматривалась 279 раз(а)

15 comments for “Кругосветное путешествие Белинды. Гай Давенпорт.

  1. Александр Биргер
    6 декабря 2018 at 23:23

    Соплеменник — (993)
    Разумеется. И кто мог подумать о инициативе(!) чехов, которые только недавно сменили (с сожалением) портреты Гитлера на портреты Сталина….
    ::::::::::::::::::::::::::::::
    Дорогой С., Вы не дописали.. Коммент Илья Г. — Boris Gulko — (960)
    «…коммунисты во главе с Готвальдом, которые пискнуть не могли без одобрения Сталина…. Четыре год спустя, когда состоялся процесс Сланского, о чем Вы написали, «медовый месяц» в отношениях с Израилем закончился, в СССР и его сателлитах шла антисемитская кампания, правда, по-разному: в Румынии, например, Георгиу-Деж снял Ану Паукер со всех постов, но ее не репрессировал, и антисемитскую кампанию не раздувал, хотя сажал «за сионизм». Вот здесь-то Сланскому со-товарищи и аукнулись поставки оружия в Израиль…» ..
    Aрмянские источники И.Г. звучат менее убедительно. Однако, чего не могло померещиться отцу народов, мог бы и армян и евреев отправить в Могилёв,
    со-товарищи, с поляками и др. товарищами.

  2. Александр Биргер
    5 декабря 2018 at 5:10

    A.Я.: “… Он (еврей) может восстать против устаревших догматов своей веры, её ультраортодоксальных крайностей, пойти на путь реформации (Спиноза, Уриэль да Коста), в конце концов, уйти от веры как таковой, уйти от Б-га (как в случае с А. Ковнером), но перейти искренне и добровольно в иную религию, безоговорочно принять систему ценностей, постулатов новой религии, естественно войти в новую общину, изменить способ мышления и нормы поведения, быта — всё это сомнительно и может быть лишь исключением из правила. Здесь необходима долгая изнурительная работа интеллекта, мощное душевное потрясение или духовное перерождение, житейский или нравственный катаклизм, а это случается крайне редко. Главное же, это относится к отпадению от веры, но не к обращению.
    Сказанное характерно не только для иудеев или испанских мавров. Любая форма насильственного, активного или пассивного прозелитизма как правило не работает; во всяком случае, в первом — втором поколении….
    …Откуда такая жестоковыйность не только у сынов Израиля, своей жестоковыйностью нарушивших даже безграничное терпение Б-га (Исход 33:1-3), но у власть имущих и безграмотных, престарелых и малолетних, иудеев и не иудеев, староверов и «башкиров», праведников и бандитов? Жестоковыйность, с особой силой проявлявшаяся в фанатичной преданности вере предков…

    Там над звездною страною
    Мир любовью озарен!..

    Кантонисты. О них написано много. С болью, состраданием, негодованием. В большинстве случаев, с любовью…..Поразительно и то, что наибольшим зверством по отношению к детям отличались «дядьки»-выкресты. Их называли «истребителями жидов». Смертность в подразделениях, которыми командовали эти евреи, была повальной. Как заявлял один из самых известных садистов Иван Хмельницкий (ранее Хаим Зильберман), «пока он будет жив, ни один не выйдет из его батальона евреем»; и он держал слово: живыми из его батальона некрещеные еврейские дети не выходили….
    При отпадении юдофобство, даже в самых ярких проявлениях, вплоть до антисемитизма (Карл Маркс, Бобби Фишер, Уолтер Липман и др.), в фактическом — физическом уничтожении соплеменников не участвует и к этому варварству не призывает. Никто из них в погромах или в организации оных замечен не был. Да и число таких выкрестов-антисемитов из «отпадения» относительно незначительно. Бесспорно, их идеи, порой, опаснее, нежели конкретные реальные действия пьяной черни. Однако… Среди обращенных же — conversos — антисемитизм — отнюдь не норма, как часто считают, но явление распространенное….
    Видимо, голос матери, цеплявшейся за колеса телеги, падавшей в грязь, талый снег, в ноги солдат, и вновь на коленях устремлявшейся за телегой, был сильнее: «Береги имя свое! Береги веру свою! Сыночка!»
    Не отрекаются, любя.
    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
    Более потрясающей работы, чем статья Александра Яблонского —
    [Не] Отрекаются, любя? —
    в Портале “7 искусств” читать не приходилось.

  3. Александр Биргер
    29 ноября 2018 at 22:32

    на антипремию «Золотая малина»
    ==
    “Мы не травили никаких людей!”
    =========================
    Зачем травить людей, —
    сказал товарищ Сталин
    мы превратим людей в гвоздей
    и качество улучшим стали

    А бард пусть пёрышком скрипит
    чтоб Кафку сделать новой сказкой
    а правду вымыслом скрепить
    и новичком и новым Кастро
    — — — —
    Из “Вермонт-И…”
    (И.А.Бродский)
    “Скрипи, мое перо, мой коготок, мой посох.
    Не подгоняй сих строк: забуксовав в отбросах,
    эпоха на колесах нас не догонит, босых.
    ___
    Мне нечего сказать ни греку, ни варягу…
    Скрипи, скрипи, перо! переводи бумагу.”

  4. Александр Биргер
    21 ноября 2018 at 20:16

    Эдуард Бормашенко — (454)
    Если лень искать другое выражение, писать не следует… «стопка которых, тщаниями администрации, высилась на топчане, рядышком со стопкой махровых простынь…»
    Еще одна стопка, и мне бы стало нехорошо.
    — — — —
    “..Две дамы сидели на деревянной скамье и истово потели, наслаждаясь умиротворяющей атмосферой сауны. Банька была оборудована с тщанием, свидетельствующем о любовном отношении строителей и устроителей к доверенному им делу. Представляла она собой явный новодел, будучи лет на тридцать помладше остальных построек данного жилого комплекса. Словосочетание «жилой комплекс» используется здесь не столько по терминологической необходимости, сколько потому, что автору лень искать другое выражение…”
    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
    “…лень искать..” — Заметно. С тщанием потея, как усТРОители и строители НОВОдела, однако, памятуя написанное уваж. автором в былые времена, когда новоделы не считались чем-то выдающимся и когда “терминологической необходимости” не было в помине — ни в ближнем, ни в дальнем подмосковье, ни в столице, — ни в прозе, ныне одичалой.
    Видать, остались мои ( только ли – мои ?) 17 лет, на Большом Каретном…

  5. Александр Биргер
    20 ноября 2018 at 20:49

    “… кто корешует с Дмитрием Гараниным, передайте ему, пожалуйста, что я бы никогда даже не попытался разъять алгеброй гармонию, потому как в далёкие школьные годы едва превзошёл четыре правила арифметики и низачто бы не сумел разъять..“
    “”””””””””””””””””””””””””””””
    Корешует если кто здесь с Гараниным
    передайте ему при свидании
    Арихметики не помню, ни алгебры…
    Свояковского баяна Hизачто не променяю
    На его симфонию-гармонию.
    Не гадайте, из чьей это арии,
    Все такие арии — прямо из Булгарии

  6. Александр Биргер
    19 ноября 2018 at 20:08

    Флят Л.
    А из чьей это арии?
    *******************************
    Л. Беренсон — Фляту Л. Не искушай меня без нужды?
    Еврейское государство — 2018-11-19 18:11:46(282)
    С каких пор ПЛАЧ и ПСАЛОМ называются арией?
    Я привёл «Тоску» Чехова потому, что АБ приплёл лошадёнку.
    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
    Поехал как-то А на лошадёнке
    Не искушать иконкой поросёнка
    Поскольйу не было у А ни лошадёнки ни иконки
    А поросёнка без нужды не тронут волки
    Плач не псалом, чай – не иголки,

  7. Александр Биргер
    19 ноября 2018 at 2:46

    И тут понимаешь, наследили…
    ————————————————
    Вопрос к Редакции, вопросы к Локшину
    нет и минуты с другом провести в беседе
    Уж лучше в цирке на канате, где нет мороки…
    Вайнштейн был прав: мы здесь не одиноки

    Заходит сайта посетитель. Он наш учитель,
    он и читатель и ментатор. Он интергратор.
    Ну да, у интернета океан без горизонта. Но сколько понта.
    И в этой жизни остаемся мы с понтами, и в той … Куда деваться, Боже мой…
    :::::::::::::::::::::::::::::::::::;
    P.S. — А всё – Гаранин и Локшин… и Боб Вайнштейн…
    И, может быть, Эйнштейн. Но – относительно.

  8. Александр Биргер
    16 ноября 2018 at 0:54

    И тут понимаешь наследили…- 2018-11-16 00:06:40(893)
    Леди Ли
    1868 г. Скульптура была подарена Францией к 100-летию независимости США. Правда поставили с 10-летним опозданием из-за финансовых трудностей. Высота женщины 46 м, высота пьедестала 47м. Автор-знаменитый француз Огюст Бартольди…
    «Вам, земли древние,- кричит она, безмолвных губ не разжав, — жить в роскоши пустой. А мне отдайте из глубин бездонных своих изгоев, люд забитый свой. Пошлите мне отверженных, бездомных! Я им свечу у двери золотой!»…. Вот как то так.. Если проследить судьбу «Статуи Свободы», то цепочка такая складывается:
    правительство Франции – автор Огюст Бартольди
    модель Изабелла Бойер
    муж модели Исаак Зингер
    газетный магнат Пулитцер – автор строк на постаменте
    поэт – Эмма Лазарус
    Итого: четверо евреев участников рождения символа Америки.
    P.S. Ну, не понятно, почему американские евреи либералы? А было бы лучше, если не были бы?
    :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;;
    Было бы лучше, если бы после Эммы Лазарус не появились Нэнси Пелоси’с..
    Вот как то так..

  9. Александр Биргер
    15 ноября 2018 at 7:01

    Беленькая Инна — (774) Я все ждала: ну, кто-то может остановить этих…
    Но они, как пиявки, напившись крови, сами отваливаются.
    :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
    — они отваливают в путешествие с Белиндой, на Тесле — к Висле.

  10. Александр Биргер
    15 ноября 2018 at 0:23

    https://www.svoboda.org/a/29572415.html
    * Принцу Чарльзу — 70 лет.
    . . . .
    * Интервью с Севой Новгородцевым.

    • Александр Биргер
      15 ноября 2018 at 0:32

      Се́ва Новгоро́дцев
      (настоящее имя — Все́волод Бори́сович Левенште́йн; 9 июля 1940, Ленинград) — британский журналист и радиоведущий, сотрудник Русской службы Би-би-си. Ведущий музыкальной программы Би-би-си, впоследствии получившей название «Рок-посевы», а также разговорных передач «Севаоборот» и «БибиСева».
      Кавалер ордена Британской империи, автор книг «Рок-посевы», «Секс, наркотики, рок-н-ролл», «Осторожно, люди» и «Интеграл похож на саксофон». Стал первым диск-жокеем в истории радиовещания на территории Советского Союза. Снялся в нескольких фильмах.

    • Soplemennik
      15 ноября 2018 at 1:19

      https://www.svoboda.org/a/29572415.html
      * Принцу Чарльзу — 70 лет.
      ====
      А ещё, через несколько дней, у ихней мамы, т.е. у её Величества, состоится платиновая свадьба.

      • Александр Биргер
        15 ноября 2018 at 1:33

        «… По официальной версии, с будущим мужем Елизавета познакомилась в 8-летнем возрасте. В детстве Филипп, сын греческого принца, был вынужден покинуть родину и направиться в Англию. Длинный путь малыш провел в коробке из-под апельсинов.
        Отец Елизаветы не одобрил брак с бедным аристократом, но дочь сумела его переубедить. И мы понимаем монархиню. Филипп был красивым, молодым, высоким, военным моряком голубых кровей.
        Когда в Соединенном Королевстве объявили о предстоящей свадьбе, все начали готовиться к празднику. Всё прошло на высшем уровне. Такого шикарного действа мир не видел несколько десятилетий.
        Платье невесты было сшито придворным модельером Норманом Хартнеллом. Фасон держали в секрете до последнего момента. Теперь этот дизайн невероятно популярен. Похожие наряды были на свадьбах у Кейт Миддлтон и Грейс Келли.
        Свадьба Елизаветы и Филиппа — первое королевское событие, которое транслировали по телевидению и радио.
        В 1948 году у пары родился принц Чарльз, а в 1950 — принцесса Анна. Спустя 10 лет у них появилось еще двое детей — Эдвард и Эндрю…»

  11. Александр Биргер
    14 ноября 2018 at 1:07

    Виктор (Б.) —
    — — — —
    Беленькая Инна — 2018-11-12 (335) — Соня Тучинская прежде всего художник
    ( в широком смысле этого слова), чего не могу сказать о вас.
    ///////////////
    СТ — 2018-11-13 (586)- -…”Вот мне по-ую кто Вы есть. Но что у Вас уши не слышат, это без вопросов….Я даже в режиме печатания пишу лучше.
    См. внизу.
    «Меня покоробил этот автор самым своим дебютом — «Лили Марлен». Бутерброды мамкины в полуголодное время пацан немцу плененному скармливал…Эта истори(я) «высоких, высоких отношений», где люди какают незабудками, показалась мне настолько ниже плинтуса, что я не стала нарушать дружный строй восторженных отзывов своим сугубо негативным. Но на другой, более удачный опыт этого же автора, с проблесками того, что называется прозой, отклилнулась…Рассказ как рассказ. Не хуже других. Бойкое перо, активно используемое для подражания стилистике и типологии героев Довлaтова. Попытка, однако, довольно беспомощная. Потому как несмешно. Местами, до неловкости… Автор хочет убедить читателя, что этими длинными законченными отшлифованными фразами говорят между собой муж и жена, только что поднявшиеся с одной лежанки?…”
    ::::::::::::::::::::::::::::::::::АБ::::::::::::::::::::::::::::::::
    “Надо быть достаточно неприхотливым оценщиком, чтобы восторженно отзываться о такого рода опытах…» — СТ, художник в широком смысле этого слова… Неприхотливый? — Да ни в жисть… в широком.. местами, до неловкости…смысле.
    Прежде всего — ху-дож-ник…мнОго выше плинтуса, “мастерица виноватых взДоров ? ” (копирайт Инны О.)
    Пожалуй, — “мастер прихотливых взоров и неприхотливых вздоров…” 🙂 Однако, сегодня, 13-ого
    «мастер вздоров» переплюнул все свои старые плинтусы и лежанки.

  12. Александр Биргер
    11 ноября 2018 at 21:07

    * Дорогая Лизавета, мы пересекли Сибирь по снегу на санях, теперь мы на острове Сахалин у очень милого и доброго господина по имени Антон Чехов. Он живёт в Москве, а здесь пишет книгу об этом странном северном месте, где комары – размером с попугая, а все обитатели сидят в тюрьме за то, что не слушались родителей и брали чужие вещи. Русские – очень суровые люди. Господин Чехов показал нам человека, который осуждён на тысячу лет за то, что не сказал Gesundheit***, когда царь чихнул рядом с ним. Это всё очень печально. Господин Чехов говорит, что собирается что-то предпринять по этому поводу. У него есть кошка, которую зовут Пусинька, она мечтает вернуться в Москву и совершенно не любит Сахалин.
    Твоя любящая подруга, Белинда….

Добавить комментарий