Мое отраженье…

* * *

… мое отраженье
все больше похоже
на тихую мою бабушку,
какой она была прежде —
еще до того,
как я повзрослела.
Ее больше нет —
я ее догоняю…

23 августа 2011

Share
Статья просматривалась 748 раз(а)

5 comments for “Мое отраженье…

  1. Елена Тамаркина
    24 августа 2011 at 9:20

    Инна, Вы меня просто совершенно растрогали! Большое спасибо Вам за «снятие запрета» — понимаю, что это исключение обязывает!

    Дорогой господин Хоботов!
    У Вас …получилось!!! — Благодарю Вас от всего ЖЕНСКОГО сердца!
    Такой комплимент дорогого стоит!
    Я всегда помню Вашу потрясающую галантность — и ТОТ гибискус…

    …Наверно, мне нужно иногда уметь взглянуть на себя… Вашими глазами, а? — Кажется, мне бы это не повредило…
    Еще раз — спасибо, дорогие друзья!

  2. Елена Тамаркина
    24 августа 2011 at 9:08

    Дорогие мои!
    Сказать «я тронута» — ничего не сказать!
    (Впрочем, «тронута» я немножко — постоянно, наверно!-:)))

    Нет, в самом деле,строгие друзья мои (разве вы все — не друзья мне?! — Не может такого быть!!!), я так признательна всем, откликнувшимся на эту мою …»оверлибренную» правду: вчера сидела в автобусе позади водителя, и, всматриваясь в свое отражение в темном стекле, видела… свою бабушку — в разные периоды ее жизни… Я вообще часто вижу бабушку, особенно ночью…
    Теперь мама стала во многом похожа на нее… Следующая на очереди -я… А ведь мы — разные…
    Когда пришла вчера на работу, то, вероятно, вместе со мной туда незаметно вошла и …муза. — Словом, написался верлибр, почти сразу — так, как приведено выше, на русском, а вслед за этим — и на иврите. — Нет, это не такое уж обычное явление, чтобы получилось на обоих языках довольно пристойно и …идентично!- У меня, честно говоря, нечасты такие «подарки судьбы».

    השתקפותי
    הפכה להיות דומה
    לסבתי השקטה
    כשהיתה לפני
    שהתבגרתי…
    מזמן איננה
    ואני בדרכה…

    23.08.2011

  3. Хоботов
    23 августа 2011 at 23:51

    Сильно и точно. Браво! Но, судя по Вашей фотографии, тут явный художественный вымысел. Вы на редкость молодая женщина, даже моложе, чем кажетесь.

  4. Инна Ослон
    23 августа 2011 at 21:22

    И я на время снимаю самозапрет на комментирование поэзии, чтобы сказать: здорово!

  5. Ефим Левертов
    23 августа 2011 at 20:52

    Вот это очень хорошо. Краткость — сестра знаете чего, но теща гонорара.

Comments are closed.