Франси́ско Гóмес де Кевéдо (младший). Сонет дону Хосе Гонсалесу де Саласу

В тишине за этими дверями,

Среди книг, немногих, но почтенных,

Я сижу и слушаю смиренно —

Я умерших слушаю глазами.

 

Иногда я их не понимаю,

Но они мудры и терпеливы;

В тишине сплетаются мотивы

И звучат от края и до края.

 

Вы, кого похитила могила!

Книга вам вернула ваше имя

И от смерти вас освободила.

 

Время зло и неостановимо,

Дон Хосеф! — И всё ж не победило

Эти книги, дрогнув перед ними.

(перевод О. Светлаковой)

 

 

Share
Статья просматривалась 139 раз(а)

Добавить комментарий