Татьяна Хохрина о Льве Наумовиче и Фире Самойловне

Сегодня День рождения итальянского актера Микеле Плачидо. Откровенно говоря(да простит меня именинник!) видали мы итальянских актеров и получше. Другое дело, что ни один из них так долго не ошивался среди нас, приходя серия за серией «Спрута» к нам в дома в течение многих лет, а потом еще сделал контрольный выстрел в голову фильмом «Афганский излом» и стал «нашим» навсегда. Хотя по мне лучше всего он сыграл в тяжелом фильме с Ксенией Раппопорт «Незнакомка», который у нас сроду не показывали.

«Спрут» же был совершенно заурядный, типовой «антимафиозный» фильм, которые итальянцы плодили почти так часто, как мы нынче печём душевные истории дружбы и войны бандитов с ментами, от серии к серии меняющихся местами или сливающихся в одно целое. И я бы вряд-ли вспомнила сегодня и фильм «Спрут», и непотопляемого Комиссара Каттани — Микеле Плачидо, если бы не одна незабываемая личная история.

Когда этот фильм вышел на наши экраны, мы с мужем были молоды и только наконец получили собственную квартиру в Гольяново. И были у нас там замечательные соседи — пожилая еврейская чета, с которой мы, несмотря на колоссальную разницу в возрасте, не просто подружились, а слились, как родные. Лев Наумыч и Фира Самойловна. Лев был инвалидом войны, люди они были очень простые и скромные, бесконечные труженики, сохранившие и в преклонные года абсолютно детскую наивность и непосредственность.Так вот: когда запустили фильм «Спрут», серии на седьмой-восьмой у них сгорел телевизор и они фактически переселились к нам, чтоб не пропустить поворотов сюжета. И мы впервые увидели этот (и такого типа) фильм не собственными избалованными прочитанным, увиденным в поездках и других фильмах, а также в юридической практике глазами, а глазами простого, наивного и бесконечно далекого от изображаемых в фильме мест и событий человека.

Лева и Фира приходили загодя, одетые как на праздник, не дыша садились напротив ящика и замирали. И начинался фильм… И на втором кадре начинался параллельный текст:
— Ой, Лева, ой, вэй из мир! Этот бандит сейчас как стрельнет — я умру! Он его таки да убьет! Этот еврей-адвокат ему не товарищ! Он чего-то его недолюбливает! Я не понимаю, что ему не хватает, но точно! Ой, он уже полез кудай-то в стол! Он точно стрельнет из пистолета! (Только к середине серии мы с мужем поняли, что итальянцы для наших милых соседей — неясные инопланетяне, а те живые герои фильма — они, конечно, близкие, черноволосые и кудрявые, т.е.понятные им евреи)

— Фира, можешь мне поверить: этот комиссар — не такой простой парэнь, я тебе скажу! У нас в Кременчуге до войны был участковый Фелоренко, так он навроде него, он понимает, что почем! И он не какой-нибудь швыцер, что профукает такая должность! Он, вот увидишь, прихватит еще того еврея, графа, на каком-нибудь гешефте! Я такое видел не раз!

— Лева, смотри, эта проститутка никуда таки не уехала! А где ж она жила? Может, у того еврея, у учителя?
— Что ты, Фира, зачем ей учитель, когда она метит на Комиссара! Она где-то пряталася, чтоб его подкараулить и ему дать! У нас в Кременчуге была одна такая блядь! Сама работала мороженщицей ув кине, а подлезла под самого председателя исполкома! Она могла бы и под комиссара, я думаю!
— Лева, ой, как мне жалко эту девочку, его дочу! Такая полненькая, хорошая, а мама — проститутка! Сама не работает, пришла на все готовое, живут у моря и что-то ей не нравится! Пока он вкалывает, она хвостом крутит! И этот еврей, граф, коло нее трется! Я этого комиссара очень уважаю, ему таки нелегко дается кусок хлеба!…

Мы с мужем фильма не видели. На десятой минуте мы, затыкая себе рот, выползали на кухню, закрывали плотнее дверь и ржали, как сумасшедшие.
Фильм «Спрут» повторяли не раз. Но все наши с мужем попытки его посмотреть уже без соседей расшибались о наш же глумливый хохот и теперь нами уже дублируемый текст. И даже случайно включенный «Афганский излом» вызвал у нас ту же реакцию. Так Микеле Плачидо стал для нас любимым и лучшим итальянским комедийным артистом. Дай ему Бог здоровья!

Один комментарий к “Татьяна Хохрина о Льве Наумовиче и Фире Самойловне

Добавить комментарий