Когда отвергнутое предложенье
лишили смысла только потому,
что существительное от глагола
отделено частицей отрицанья,
годами междометий, океаном
страдательных причастий, — то предлог,
возможно, все-таки найдется,
чтоб завершить корявый перевод
смешных ошибок языка чужого
на собственный, как будто переводишь
ребенка за руку, не оставляя места
в конце пути для знака препинанья:
для знака, запрещающего въезд
в устойчивое словосочетанье,
такое, как «останемся друзьями».
Один комментарий к “Рита Бальмина. Когда отвергнутое предложение…”
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Рита Бальмина
Когда отвергнутое предложенье
лишили смысла только потому,
что существительное от глагола
отделено частицей отрицанья,
годами междометий, океаном
страдательных причастий, — то предлог,
возможно, все-таки найдется,
чтоб завершить корявый перевод
смешных ошибок языка чужого
на собственный, как будто переводишь
ребенка за руку, не оставляя места
в конце пути для знака препинанья:
для знака, запрещающего въезд
в устойчивое словосочетанье,
такое, как «останемся друзьями».