Рита Бальмина. Когда отвергнутое предложение…

Когда отвергнутое предложенье
лишили смысла только потому,
что существительное от глагола
отделено частицей отрицанья,
годами междометий, океаном 
страдательных причастий, — то предлог,
возможно, все-таки найдется,
чтоб завершить корявый перевод
смешных ошибок языка чужого
на собственный, как будто переводишь
ребенка за руку, не оставляя места
в конце пути для знака препинанья:
для знака, запрещающего въезд
в устойчивое словосочетанье,
такое, как «останемся друзьями».

Share
Статья просматривалась 114 раз(а)

1 comment for “Рита Бальмина. Когда отвергнутое предложение…

  1. Виктор (Бруклайн)
    11 апреля 2018 at 16:55

    Рита Бальмина

    Когда отвергнутое предложенье
    лишили смысла только потому,
    что существительное от глагола
    отделено частицей отрицанья,
    годами междометий, океаном
    страдательных причастий, — то предлог,
    возможно, все-таки найдется,
    чтоб завершить корявый перевод
    смешных ошибок языка чужого
    на собственный, как будто переводишь
    ребенка за руку, не оставляя места
    в конце пути для знака препинанья:
    для знака, запрещающего въезд
    в устойчивое словосочетанье,
    такое, как «останемся друзьями».

Добавить комментарий